够受の日本語訳

白水社 中国語辞典

够受

ピンインgòushòu

形容詞 （物事の程度が耐え難いほど）ひどい，つらい，たまらない．

用例

• 他本来就腿脚不大灵便 ・bian ，背 bèi 上再驮 tuó 着人，实在够他受的！〔述〕＝彼はもともと足がそんなにしっかりしていないのに，人を背負ったりして，あまりにも重荷であろう！
• 今天冷得真够受。〔 de 補〕＝今日は寒くて本当にたまらない．
• 要打就打她个够受！〔結補〕＝もし殴るなら彼女をこっぴどく殴れ！

EDR日中対訳辞書

够受

動詞

日本語訳ごってり
対訳の関係完全同義関係

够受の概念の説明

日本語での説明

ごってり[ゴッテリ] ひどく叱られるさま