够劲儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

够劲儿

ピンインgòujìnr

形容詞

1 （辛さ・酸っぱさ・酒の強さ・暑さ・寒さなどが）ひどくきつい，とてもひどい．

用例

• 这辣椒真够劲儿。〔述〕＝この唐辛子は全く辛い．
• 这两天热得够劲儿。〔 de 補〕＝この2，3日暑さがとてもひどい．

2 （仕事ぶりなどが）すばらしい，大したものである，とても頼もしい．

用例

• 大清早就都忙活了？够劲儿！〔述〕＝朝っぱらから皆大急ぎで仕事をしているのか？大したものだ！
• 这场 cháng 篮球打得真够劲儿。〔 de 補〕＝このバスケットボールの試合は本当にすばらしい．