jiānkǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

坚苦

ピンインjiānkǔ

形容詞 （多く4字句に用い；作風・意志・精神などが）辛抱強く苦しさに堪える．

用例

• 坚苦卓绝＝忍耐強さが人並みでない，人並み外れ我慢強い，苦しみに堪える意志が卓越している．

---

艰苦

ピンインjiānkǔ

形容詞 （環境・生活・歳月・仕事などが）困難に満ちる，苦しい，つらい．

用例

• 生活条件十分艰苦。〔述〕＝生活条件は誠に厳しい．
• 艰苦的环境，能够锻炼人的意志。〔連体修〕＝苦しい環境は，人の意志を鍛えることができる．
• 艰苦奋斗＝刻苦奮闘する．
• 艰苦创业＝苦労して新しい仕事を始める．
• 艰苦朴素＝苦しみに堪え質素である．
• 艰苦卓绝＝極めて苦しい．

EDR日中対訳辞書

艰苦

形容詞

日本語訳風雪
対訳の関係パラフレーズ

艰苦の概念の説明

日本語での説明

風雪[フウセツ] 人生のきびしい試練や苦労

---

艰苦

形容詞

日本語訳辛さ
対訳の関係部分同義関係

艰苦の概念の説明

日本語での説明

辛さ[ツラサ] 心身に痛みを感じて我慢できない程度

---

艰苦

形容詞

日本語訳陣痛
対訳の関係完全同義関係

艰苦の概念の説明

日本語での説明	手数[テスウ] ある事をするのにかかる手間
中国語での説明	费心;麻烦 做某事所花费的工夫

---

艰苦

形容詞

日本語訳刻苦する
対訳の関係部分同義関係

艰苦の概念の説明

日本語での説明	刻苦する[コック・スル] 苦しみに耐えて励む
中国語での説明	刻苦,艰苦 忍受痛苦,勤奋努力

---

艰苦

形容詞

日本語訳苦しさ，艱苦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳苦辛
対訳の関係部分同義関係

艰苦の概念の説明

日本語での説明	艱苦[カンク] つらく苦しいこと
中国語での説明	艰苦,艰难困苦 艰苦
	艰苦 艰难痛苦

---

艰苦

形容詞

日本語訳苦労
対訳の関係完全同義関係

艰苦の概念の説明

日本語での説明

苦労[クロウ] 物事がうまくいくように,苦しんで骨を折ること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

艰苦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:15 UTC 版)

 形容詞

繁体字艱苦

1. 苦難に満（み）ちた

---

艱苦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:54 UTC 版)

 形容詞

簡体字艰苦

1. 苦難に満（み）ちた