横行霸道の日本語訳

EDR日中対訳辞書

横行霸道

動詞フレーズ

日本語訳横行する
対訳の関係パラフレーズ

横行霸道の概念の説明

日本語での説明

横行する[オウコウ・スル] 気まま勝手に行動する

---

横行霸道

動詞フレーズ

日本語訳のさばり返る
対訳の関係完全同義関係

横行霸道の概念の説明

日本語での説明	のさばる[ノサバ・ル] 人が横柄にのさばり返る
中国語での説明	飞扬跋扈,横行霸道,蛮横无理 指人的妄自尊大而蛮横无理

---

横行霸道

形容詞フレーズ

日本語訳横虐
対訳の関係完全同義関係

横行霸道の概念の説明

日本語での説明	暴虐だ[ボウギャク・ダ] むごいしかたで人を苦しめるさま
中国語での説明	暴虐 用残酷的方法折磨人

---

横行霸道

動詞フレーズ

日本語訳横行闊歩する
対訳の関係パラフレーズ

横行霸道の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	为所欲为 随心所欲地行动
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

Wiktionary中国語版

橫行霸道

出典:『Wiktionary』 (2025/10/11 14:51)

正體/繁體 (橫行霸道)		橫行	霸道
簡體 (横行霸道)		横行	霸道

発音

• 官話

  (拼音)：héngxíngbàdào

  (注音)：ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：waang hang baa dou
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：waon-yin₆-po₅-dau₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：héngxíngbàdào
    • 注音：ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：héngsíngbàdào
    • 威妥瑪拼音：hêng-hsing-pa-tao
    • 耶魯官話拼音：héng-syíng-bà-dàu
    • 國語羅馬字：herngshyngbahdaw
    • 西里爾字母轉寫：хэнсинбадао (xɛnsinbadao)
    • 漢語國際音標 ：/xɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ pä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：waang hang baa dou
    • 耶魯粵拼：wàahng hàhng ba douh
    • 廣州話拼音：waang hang baa dou
    • 廣東拼音：wang heng ba dou
    • 國際音標 ：/waːŋ²¹ hɐŋ²¹ paː³³ tou̯²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：waon-yin₆-po₅-dau₆
    • 吳音小字典：waon yin po dau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhuaan-hhin₃-po₂-dau₃
    • 國際音標 (上海)：/ɦuɑ̃²² ɦin⁵⁵ po³³ dɔ²¹/

成語

橫行霸道

1. 蠻橫不講理，倚勢作惡

   大閘蟹走淮海路——橫行霸道 [上海話，繁體]
   大闸蟹走淮海路——横行霸道 [上海話，簡體]

   du-zaq₈-ha₅ tseu wa-he₅-lu₆ waon-yin₆-po₅-dau₆ [吳語學堂拼音]

同義語

• 作威作福 (zuòwēizuòfú)
• (客家話) 橫打直過／横打直过