为所欲为の日本語訳

白水社 中国語辞典

为所欲为

ピンインwéi suǒ yù wéi

((成語)) （多く悪事を）したいほうだいのことをする，やりたいことは何でもやる．

EDR日中対訳辞書

为所欲为

動詞フレーズ

日本語訳活殺自在
対訳の関係完全同義関係

为所欲为の概念の説明

日本語での説明

活殺自在[カッサツジザイ] 自分の思うままにあやつること

---

为所欲为

動詞

日本語訳跋扈する
対訳の関係完全同義関係

为所欲为の概念の説明

日本語での説明	行き届く[イキトド・ク] すみずみまで及ぶ
中国語での説明	无微不至 各方面都涉及到
英語での説明	spread to reach the every detail corner

---

为所欲为

形容詞フレーズ

日本語訳好き勝手だ
対訳の関係完全同義関係

为所欲为の概念の説明

日本語での説明

好き勝手だ[スキカッテ・ダ] 気ままに思いどおりにできるさま

---

为所欲为

動詞フレーズ

日本語訳縦恣
対訳の関係部分同義関係

为所欲为の概念の説明

日本語での説明

縦恣[ジュウシ] 勝手気ままにふるまうこと

---

为所欲为

動詞フレーズ

日本語訳独擅する
対訳の関係完全同義関係

为所欲为の概念の説明

日本語での説明

独擅する[ドクセン・スル] 自分の思うままに振る舞う

---

为所欲为

動詞フレーズ

日本語訳我が物顔，わがもの顔
対訳の関係完全同義関係

为所欲为の概念の説明

日本語での説明	我が物顔[ワガモノガオ] さも自分の物であるかのような態度
中国語での説明	为所欲为,惟我独尊 好象是自己的东西一样的态度

---

为所欲为

形容詞フレーズ

日本語訳好き放題
対訳の関係完全同義関係

日本語訳好放題
対訳の関係部分同義関係

为所欲为の概念の説明

日本語での説明	好き放題[スキホウダイ] 気ままに好きなように物事をすること
中国語での説明	为所欲为,任性,随便 随便地按喜好般地做事