尽情の日本語訳

白水社 中国語辞典

尽情

ピンインjìnqíng

副詞 （自分の気持ちが満足するまで）思う存分，心行くまで．≒任情1．

用例

• 让孩子们尽情地跳舞吧！＝子供たちに思う存分踊らせてやろう！

EDR日中対訳辞書

尽情

副詞

日本語訳思うまま，思う侭
対訳の関係完全同義関係

尽情の概念の説明

日本語での説明	思うまま[オモウママ] 思う通りにふるまうさま
中国語での説明	尽情,如愿,随心所欲 完全按自己所想的来做的样子

---

尽情

副詞

日本語訳好三昧，好き三昧
対訳の関係完全同義関係

尽情の概念の説明

日本語での説明	好き勝手[スキカッテ] 好き勝手に物事をすること
中国語での説明	任性,为所欲为 形容做事为所欲为

---

尽情

副詞

日本語訳腹いっぱい，腹一杯
対訳の関係完全同義関係

尽情の概念の説明

日本語での説明	思い切り[オモイキリ] 思う存分
中国語での説明	尽情地,痛快地,彻底地 痛痛快快地

---

尽情

副詞

日本語訳心行くまで，心ゆくまで
対訳の関係完全同義関係

尽情の概念の説明

日本語での説明	心ゆくまで[ココロユクマデ] 程度が十分に満足するまでであるさま
中国語での説明	心满意足 程度达到满足的样子

---

尽情

副詞

日本語訳存分だ
対訳の関係完全同義関係

尽情の概念の説明

日本語での説明

存分だ[ゾンブン・ダ] 思いどおりであるさま

---

尽情

副詞

日本語訳心ゆく，心行く
対訳の関係完全同義関係

尽情の概念の説明

日本語での説明	満足する[マンゾク・スル] 満足する
中国語での説明	满意,心满意足 心满意足

---

尽情

副詞

日本語訳手ばなし，手放
対訳の関係完全同義関係

尽情の概念の説明

日本語での説明	手放し[テバナシ] 他人の思わくをかえりみず,感情をむき出しにすること
中国語での説明	感情外露,尽情,无所顾忌 不顾及他人的想法,显露出感情

---

尽情

副詞

日本語訳従横
対訳の関係パラフレーズ

尽情の概念の説明

日本語での説明	縦横[ジュウオウ] 自由自在
中国語での説明	无拘无束的;自由自在的;纵情的;尽情的 自由自在

---

尽情

副詞

日本語訳甘心する
対訳の関係完全同義関係

尽情の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	任意做 随心所欲地行动
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

---

尽情

副詞

日本語訳手ばなし，手放
対訳の関係部分同義関係

尽情の概念の説明

日本語での説明	大っぴらだ[オオッピラ・ダ] 遠慮せずに物事を行うさま
中国語での説明	毫无顾忌 毫不客气地做事情的情形
英語での説明	freely doing something in a free and unreserved manner