无所顾忌の日本語訳

EDR日中対訳辞書

无所顾忌

動詞フレーズ

日本語訳手ばなし，手放
対訳の関係部分同義関係

无所顾忌の概念の説明

日本語での説明	大っぴらだ[オオッピラ・ダ] 遠慮せずに物事を行うさま
中国語での説明	毫无顾忌 毫不客气地做事情的情形
英語での説明	freely doing something in a free and unreserved manner

---

无所顾忌

形容詞フレーズ

日本語訳恐いもの無し，こわいもの無し，恐いものなし
対訳の関係完全同義関係

无所顾忌の概念の説明

日本語での説明	恐いものなし[コワイモノナシ] 勝手気ままであること
中国語での説明	无所顾忌,强横蛮干,任性随便 任性随便

---

无所顾忌

副詞

日本語訳大手を振って
対訳の関係パラフレーズ

无所顾忌の概念の説明

日本語での説明	大手を振って[オオデヲフッテ] 堂々と
中国語での説明	大摇大摆 堂堂正正地

---

无所顾忌

動詞フレーズ

日本語訳恐いものなしだ，こわいもの無しだ，恐いもの無しだ
対訳の関係完全同義関係

无所顾忌の概念の説明

日本語での説明	恐いもの無しだ[コワイモノナシ・ダ] 振舞いが勝手気ままであるさま
中国語での説明	无所顾忌,任性随便,强横蛮干 举止动作任性放纵
英語での説明	egotistic of a person, being selfishly afraid of no one

---

无所顾忌

形容詞フレーズ

日本語訳手ばなし，手放
対訳の関係完全同義関係

无所顾忌の概念の説明

日本語での説明	手放し[テバナシ] 他人の思わくをかえりみず,感情をむき出しにすること
中国語での説明	感情外露,尽情,无所顾忌 不顾及他人的想法,显露出感情