无所谓の日本語訳

白水社 中国語辞典

无所谓

ピンインwúsuǒwèi

動詞

1 …などというものはない．⇒所谓 suǒwèi ．

用例

• 没有恶，就无所谓善；没有善，也就无所谓恶。＝悪がなければ，善などというものもなく，善がなければ，悪などというものはない．

2 …であるなどと言えたものではない．◆必ず動詞・形容詞・名詞を目的語とし，時には反復疑問を示す句を目的語とする．

用例

• 希望本无所谓有，无所谓无的。〔＋目（句）〕＝希望とは本来あるとかないとか言えたものではないのだ．
• 这种花色只是一般，无所谓好看不好看。＝この種の花はありふれたもので，きれいであるとかないとか言える筋合いではない．
• 这是随便说的，无所谓什么批评。＝それは深い考えもなく言ったことで，とても批判なんかじゃない．

3 （投げやりな態度を示し）どうと言うこともない，どちらでも構わない，どうでもよい．

用例

• 有少数同学采取了无所谓的态度。＝若干の学生がどうだってよいという態度をとった．
• 他去不去无所谓。＝彼が行こうが行くまいがどちらでも同じだ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无所谓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:18 UTC 版)

 動詞

繁体字無所謂

1. ～とは言（い）えない
2. どうでもよい、どちらでもよい