顾忌の日本語訳

白水社 中国語辞典

顾忌

ピンインgùjì

動詞 はばかる，気兼ねする．

用例

• 他说话一点儿也不顾忌。＝彼は話をすると（一切気兼ねしない→）言いたいほうだいだ．
• 毫无顾忌・无所顾忌＝何らはばかるところがない．

EDR日中対訳辞書

顾忌

動詞

日本語訳憚，憚り
対訳の関係部分同義関係

顾忌の概念の説明

日本語での説明	憚り[ハバカリ] 人目をさけること
中国語での説明	忌惮,顾忌 指避人耳目

---

顾忌

動詞

日本語訳はばかる
対訳の関係完全同義関係

顾忌の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
中国語での説明	踌躇;犹豫;迟疑 下不了决心,心中动摇
英語での説明	hesitate not to be able to decide and to linger

---

顾忌

動詞

日本語訳隔て，憚，憚り，憚る
対訳の関係完全同義関係

顾忌の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	十分谦虚谨慎 性格温顺,谨慎的
	十分谦虚谨慎,很有礼貌 性格稳静且谨慎
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

顾忌

動詞

日本語訳忌諱する
対訳の関係部分同義関係

顾忌の概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	忌讳 忌讳
英語での説明	hate to hate and dislike

---

顾忌

動詞

日本語訳憚，憚り
対訳の関係完全同義関係

顾忌の概念の説明

日本語での説明	迷う[マヨ・ウ] 気持ちがふらふらする
中国語での説明	犹豫不决,茫然失措 心情动摇不定
英語での説明	confused to be confused in the mind