自由自在の日本語訳

EDR日中対訳辞書

自由自在

形容詞

日本語訳春風駘蕩たる
対訳の関係パラフレーズ

自由自在の概念の説明

日本語での説明

春風駘蕩たる[シュンプウタイトウ・タル] 人の性格がのんびりとしているさま

---

自由自在

形容詞

日本語訳縦横
対訳の関係完全同義関係

自由自在の概念の説明

日本語での説明

縦横[ジュウオウ] 自由自在

---

自由自在

形容詞フレーズ

日本語訳自在
対訳の関係完全同義関係

自由自在の概念の説明

日本語での説明	自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること
英語での説明	liberty the condition of being free

---

自由自在

形容詞フレーズ

日本語訳自在さ
対訳の関係部分同義関係

自由自在の概念の説明

日本語での説明

自在さ[ジザイサ] 自由に思いのままにできる程度

---

自由自在

形容詞フレーズ

日本語訳随縁放曠
対訳の関係完全同義関係

自由自在の概念の説明

日本語での説明

随縁放曠[ズイエンホウコウ] 自由に振る舞うこと

---

自由自在

形容詞

日本語訳自由自在だ
対訳の関係完全同義関係

自由自在の概念の説明

日本語での説明	自由自在だ[ジユウジザイ・ダ] 自由に思いのままにできるさま
中国語での説明	自由自在 能够自由地按照自己的意愿做
英語での説明	free of a person, to be free to do as he/she pleases

Wiktionary中国語版

自由自在

出典:『Wiktionary』 (2024/08/12 16:58)

簡體與正體/繁體 (自由自在)		自由	自在
異體		自繇自在

発音

• 官話

  (拼音)：zìyóuzìzài

  (注音)：ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：zi jau zi zoi
• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ-yù-chhṳ-chhai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chū-iû-chū-chāi / chīr-iû-chīr-chāi

  (潮州話，潮州話拼音)：ze iu ze zai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zìyóuzìzài
    • 注音：ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ
    • 通用拼音：zìhyóuzìhzài
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-yu-tzŭ-tsai
    • 耶魯官話拼音：dz̀-yóu-dz̀-dzài
    • 國語羅馬字：tzyhyoutzyhtzay
    • 西里爾字母轉寫：цзыюцзыцзай (czyjuczyczaj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi jau zi zoi
    • 耶魯粵拼：jih yàuh jih joih
    • 廣州話拼音：dzi jau dzi dzoi
    • 廣東拼音：ji yeo ji zoi
    • 國際音標 ：/t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhṳ-yù-chhṳ-chhai
    • 客家語拼音：cii iuˇ cii cai
    • 客家話拼音：ci yiu ci cai
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhṳ-yù-chhṳ-chhai
    • 客家語拼音：cii (r)iuˇ cii cai
    • 客家話拼音：ci yiu ci cai
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-iû-chū-chāi
    • 臺羅：tsū-iû-tsū-tsāi
    • 普實台文：zuxiuzuxzai
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-iû-chīr-chāi
    • 臺羅：tsīr-iû-tsīr-tsāi
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze iu ze zai
    • 模仿白話字：tsṳ̆ iû tsṳ̆ tsăi
    • 國際音標 ：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sai³⁵/

成語

自由自在

1. 不受任何拘束，隨心所欲，安詳悠閒