狼藉の日本語訳

白水社 中国語辞典

狼藉

ピンインlángjí

形容詞

1 （書き言葉に用い；杯・盤・衣服・死体・物体が）散らかっている．≡狼籍．

用例

• 屋子里遍地狼藉。〔述〕＝部屋の中は一面散らかっている．
• 卓子上撒 sǎ 满了狼藉的残汤剩菜。〔連体修〕＝テーブルの上には食べ残したスープや料理が一面にこぼれている．
• 杯盘狼藉＝コップや皿が食べ散らかしてある．

2 （書き言葉に用い；悪名が）広まっている．≡狼籍．

用例

• 声名狼藉＝悪名高い，評判が悪い．

EDR日中対訳辞書

狼藉

読み方ろうぜき

中国語訳狼藉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

狼藉の概念の説明

日本語での説明	狼藉[ロウゼキ] 散らかしてあること
英語での説明	mussiness the state of being mussy

---

狼藉

読み方ろうぜき

中国語訳蛮横
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

狼藉の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] 乱暴なふるまい
中国語での説明	蛮横 蛮横
英語での説明	violence violent behaviour

---

狼藉

読み方ろうぜき

中国語訳粗暴
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

狼藉の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] あらあらしく暴れること
中国語での説明	粗暴 粗野,粗鲁
英語での説明	violence to behave violently

---

狼藉

読み方ろうぜき

中国語訳冒渎
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

狼藉の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものに敬意を表さないで軽んじる
中国語での説明	冒渎,亵渎 亵渎神圣的东西
英語での説明	profane to show disrespect for holy things

---

狼藉

形容詞

日本語訳狼藉
対訳の関係完全同義関係

狼藉の概念の説明

日本語での説明	狼藉[ロウゼキ] 散らかしてあること
英語での説明	mussiness the state of being mussy

---

狼藉

形容詞

日本語訳狼藉たる
対訳の関係完全同義関係

狼藉の概念の説明

日本語での説明	下等だ[カトウ・ダ] 同種のものの中で等級が下であること
中国語での説明	下等的,低劣的 在同种类的事物中等级低下
英語での説明	shoddy the condition of being below the usual standard; low in quality