狼藉の日本語訳

白水社 中国語辞典

狼藉

ピンインlángjí

形容詞

1 （書き言葉に用い；杯・盤・衣服・死体・物体が）散らかっている．≡狼籍．

用例

• 屋子里遍地狼藉。〔述〕＝部屋の中は一面散らかっている．
• 卓子上撒 sǎ 满了狼藉的残汤剩菜。〔連体修〕＝テーブルの上には食べ残したスープや料理が一面にこぼれている．
• 杯盘狼藉＝コップや皿が食べ散らかしてある．

2 （書き言葉に用い；悪名が）広まっている．≡狼籍．

用例

• 声名狼藉＝悪名高い，評判が悪い．

EDR日中対訳辞書

狼藉

読み方ろうぜき

中国語訳狼藉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

狼藉の概念の説明

日本語での説明	狼藉[ロウゼキ] 散らかしてあること
英語での説明	mussiness the state of being mussy

---

狼藉

読み方ろうぜき

中国語訳蛮横
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

狼藉の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] 乱暴なふるまい
中国語での説明	蛮横 蛮横
英語での説明	violence violent behaviour

---

狼藉

読み方ろうぜき

中国語訳粗暴
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

狼藉の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] あらあらしく暴れること
中国語での説明	粗暴 粗野,粗鲁
英語での説明	violence to behave violently

---

狼藉

読み方ろうぜき

中国語訳冒渎
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

狼藉の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものに敬意を表さないで軽んじる
中国語での説明	冒渎,亵渎 亵渎神圣的东西
英語での説明	profane to show disrespect for holy things

---

狼藉

形容詞

日本語訳狼藉
対訳の関係完全同義関係

狼藉の概念の説明

日本語での説明	狼藉[ロウゼキ] 散らかしてあること
英語での説明	mussiness the state of being mussy

---

狼藉

形容詞

日本語訳狼藉たる
対訳の関係完全同義関係

狼藉の概念の説明

日本語での説明	下等だ[カトウ・ダ] 同種のものの中で等級が下であること
中国語での説明	下等的,低劣的 在同种类的事物中等级低下
英語での説明	shoddy the condition of being below the usual standard; low in quality

Wiktionary中国語版

狼藉

出典:『Wiktionary』 (2025/03/16 16:34)

簡體與正體/繁體 (狼藉)		狼	藉
異體		狼籍
字面意思：“狼窩裡的草堆”。

語源

傳說狼群常在草地上臥著休息，離去時常將草地弄得一片混亂以消滅足跡。首次用於史記。

発音

• 官話

  (拼音)：lángjí

  (注音)：ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：long zik
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lông-che̍k / lông-chi̍p / lông-chek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lángjí
    • 注音：ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：lángjí
    • 威妥瑪拼音：lang-chi
    • 耶魯官話拼音：láng-jí
    • 國語羅馬字：langjyi
    • 西里爾字母轉寫：ланцзи (lanczi)
    • 漢語國際音標 ：/lɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：long zik
    • 耶魯粵拼：lòhng jihk
    • 廣州話拼音：long dzik
    • 廣東拼音：long jig
    • 國際音標 ：/lɔːŋ²¹ t͡sɪk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：lông-che̍k
    • 臺羅：lông-tsi̍k
    • 普實台文：longzek
    • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lông-chi̍p
    • 臺羅：lông-tsi̍p
    • 普實台文：longcip
    • 國際音標 (泉州)：/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lông-chek
    • 臺羅：lông-tsik
    • 普實台文：longzeg
    • 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/

---

• 中古漢語：lang dzjek

韻圖
字	狼	藉
讀音 #	1/1	2/2
聲	來 (37)	從 (15)
韻	唐 (101)	昔 (123)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	魯當切	秦昔切
白一平方案	lang	dzjek
擬音
鄭張尚芳	/lɑŋ/	/d͡ziᴇk̚/
潘悟雲	/lɑŋ/	/d͡ziɛk̚/
邵榮芬	/lɑŋ/	/d͡ziæk̚/
蒲立本	/laŋ/	/d͡ziajk̚/
李榮	/lɑŋ/	/d͡ziɛk̚/
王力	/lɑŋ/	/d͡zĭɛk̚/
高本漢	/lɑŋ/	/d͡zʱi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	láng	jí
推斷粵語讀音	long	zik

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤaŋ  [dz]Ak/

  (鄭張)：/*raːŋ  zjaːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	狼	藉
讀音 #	1/1	1/3
現代北京音 （拼音）	láng	jí
構擬中古音	‹ lang ›	‹ dzjek ›
構擬上古音	/*[r]ˁaŋ/	/*[dz]Ak/
英語翻譯	wolf	tribute (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	狼	藉
讀音 #	1/1	2/2
序號	8019	13304
聲符	良	昔
韻部	陽	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	郎	籍
構擬上古音	/*raːŋ/	/*zjaːɡ/
注釋	甲文作𤜪

形容詞

狼藉

1. 凌亂不堪；雜亂，紛亂
2. 行為放縱，不守法紀

同義語

• (凌亂)：

• 一塌糊塗／一塌糊涂
• 一踏糊 (晉語)
• 亂／乱
• 亂七八糟／乱七八糟
• 亂雜／乱杂 (書面)
• 凌亂
• 嘈亂／嘈乱 (書面，指聲音)
• 大鼎炒狗蟻／大鼎炒狗蚁 (泉漳話)
• 挐亂／挐乱 (泉漳話)
• 擾擾／扰扰
• 散亂／散乱
• 有七無八／有七无八 (泉漳話)
• 殽亂／淆乱 (書面)
• 混亂／混乱
• 烏七八糟／乌七八糟
• 烏哩單刀／乌哩单刀 (粵語)
• 無序／无序
• 狼戾 (客家語、書面)
• 狼狼戾戾 (客家語)
• 狼藉 (lángjí)
• 立立亂／立立乱 (粵語)
• 糊塗／糊涂
• 糾紛／纠纷 (書面)
• 紊 (書面或用於複合詞)
• 紊亂／紊乱
• 紛亂／纷乱
• 紛雜／纷杂 (書面)
• 繚亂／缭乱 (正式)
• 肆亂／肆乱 (書面)
• 荊棘／荆棘 (書面、比喻)
• 蕪雜／芜杂
• 雜亂／杂乱
• 雜醪膏／杂醪膏 (廈門話、泉州話)
• 鬼打樣／鬼打样 (客家語)

派生語

• 出醜狼藉／出丑狼藉
• 杯盤狼藉／杯盘狼藉
• 聲名狼藉／声名狼藉
• 贓汙狼藉／赃污狼藉

参照

• 狼狽／狼狈 (lángbèi)
• 狼戾 (lánglì)