荊棘の日本語訳

EDR日中対訳辞書

荊棘

読み方ばら

中国語訳荆棘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

荊棘の概念の説明

日本語での説明

荊棘[バラ] 棘のある草木

---

荊棘

読み方けいきょく

中国語訳荆棘丛生的土地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

荊棘の概念の説明

日本語での説明

荊棘[ケイキョク] イバラなどが生えた,荒れている土地

---

荊棘

読み方けいきょく

中国語訳荆棘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

荊棘の概念の説明

日本語での説明

荊棘[ケイキョク] イバラやバラなど,とげのある低木

---

荊棘

読み方けいきょく

中国語訳害人之心
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

荊棘の概念の説明

日本語での説明

荊棘[ケイキョク] 人に害を与えようとする心

---

荊棘

読み方けいきょく

中国語訳混乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳不稳定
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

荊棘の概念の説明

日本語での説明	不安定だ[フアンテイ・ダ] 物事が安定していないようす
中国語での説明	不安定 事物不安定的样子
英語での説明	fluctuation a state of something being unstable

---

荊棘

読み方けいきょく

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳困难
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

荊棘の概念の説明

日本語での説明	妨げ[サマタゲ] 物事の進行や人のさまたげになるもの
中国語での説明	障碍 阻碍事情进展或成为人的障碍的东西
英語での説明	barrier a thing that impedes the progress of something or someone

Wiktionary中国語版

荊棘

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 04:21)

每日一詞 – 2024年10月16日

正體/繁體 (荊棘/荆棘)		荊/荆	棘
簡體 (荆棘)		荆	棘

発音

• 官話

  (拼音)：jīngjí

  (注音)：ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：ging gik
• 客家語 (四縣，白話字)：kîn-kit
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：keng-kek / keng-kiak

  (潮州話，潮州話拼音)：gêng gêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīngjí
    • 注音：ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jingjí
    • 威妥瑪拼音：ching-chi
    • 耶魯官話拼音：jīng-jí
    • 國語羅馬字：jingjyi
    • 西里爾字母轉寫：цзинцзи (czinczi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
    • 同音詞：

      經籍／经籍 荊棘／荆棘

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ging gik
    • 耶魯粵拼：gīng gīk
    • 廣州話拼音：ging gik
    • 廣東拼音：ging gig
    • 國際音標 ：/kɪŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kîn-kit
    • 客家語拼音：gin gid
    • 客家話拼音：gin gid
    • 國際音標：/kin²⁴ kit̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：keng-kek
    • 臺羅：king-kik
    • 普實台文：kengkeg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：keng-kiak
    • 臺羅：king-kiak
    • 普實台文：kengkiag
    • 國際音標 (泉州)：/kiɪŋ³³ kiak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêng gêg
    • 模仿白話字：keng kek
    • 國際音標 ：/keŋ³³⁻²³ kek̚²/

---

• 中古漢語：kjaeng kik

韻圖
字	荊	棘
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	見 (28)
韻	庚 (111)	職 (134)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	舉卿切	紀力切
白一平方案	kjaeng	kik
擬音
鄭張尚芳	/kˠiæŋ/	/kɨk̚/
潘悟雲	/kᵚiaŋ/	/kɨk̚/
邵榮芬	/kiaŋ/	/kiek̚/
蒲立本	/kiajŋ/	/kik̚/
李榮	/kiɐŋ/	/kiək̚/
王力	/kĭɐŋ/	/kĭək̚/
高本漢	/ki̯ɐŋ/	/ki̯ək̚/
推斷官話讀音	jīng	ji
推斷粵語讀音	ging	gik

• 上古

  (白–沙)：/*[k]reŋ  krək/

  (鄭張)：/*keŋ  krɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	荊	棘
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jīng	jí
構擬中古音	‹ kjæng ›	‹ kik ›
構擬上古音	/*[k]reŋ/	/*krək/
英語翻譯	briar	thorns
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	荊	棘
讀音 #	1/1	1/1
序號	6851	5745
聲符	井	棘
韻部	耕	職
小分部	0	0
對應中古韻	驚	殛
構擬上古音	/*keŋ/	/*krɯɡ/

名詞

荊棘

1. (書面，植物學) 多刺的灌木

2. 師之所處，荊棘生焉。 [文言文，繁體]
   师之所处，荆棘生焉。 [文言文，簡體]

   出自：《道德經》，公元前4世紀

   Shī zhī suǒ chǔ, jīngjí shēng yān. [漢語拼音]

   軍隊所到的地方，就會橫生出滿是刺的灌木。

3. 三藏勒馬觀看，那嶺上荊棘丫叉，薜蘿牽繞，雖是有道路的痕跡，左右卻都是荊刺棘針。 [官話白話文，繁體]
   三藏勒马观看，那岭上荆棘丫叉，薜萝牵绕，虽是有道路的痕迹，左右却都是荆刺棘针。 [官話白話文，簡體]

   出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

   Sānzàng lèmǎ guānkàn, nà lǐng shàng jīngjí yāchā, bìluó qiānrào, suī shì yǒu dàolù de hénjì, zuǒyòu què dōu shì jīngcìjízhēn. [漢語拼音]

4. (書面，比喻義) 艱難，困難
5. (書面，比喻義) 小人；人格卑劣，有能力而無德智修養者
6. (書面，比喻義) 嫌隙；憂思

同義語

• (小人)： (書面) 姦佞／奸佞 (jiānnìng)
• (嫌隙)：

• 嫌隙
• 碴兒／碴儿 (口語)
• 芥蒂 (書面、比喻)

 

形容詞

荊棘

1. (書面，比喻義) 紛亂；混亂

同義語

• 一塌糊塗／一塌糊涂
• 亂／乱
• 亂七八糟／乱七八糟
• 亂雜／乱杂 (書面)
• 凌亂
• 嘈亂／嘈乱 (書面，指聲音)
• 大鼎炒狗蟻／大鼎炒狗蚁 (泉漳話)
• 挐亂／挐乱 (泉漳話)
• 擾擾／扰扰
• 散亂／散乱
• 有七無八／有七无八 (泉漳話)
• 殽亂／淆乱 (書面)
• 混亂／混乱
• 烏七八糟／乌七八糟
• 烏哩單刀／乌哩单刀 (粵語)
• 無序／无序
• 狼戾 (客家語、書面)
• 狼狼戾戾 (客家語)
• 狼藉 (lángjí)
• 立立亂／立立乱 (粵語)
• 糊塗／糊涂
• 糾紛／纠纷 (書面)
• 紊 (書面或用於複合詞)
• 紛亂／纷乱
• 紊亂／紊乱
• 紛雜／纷杂 (書面)
• 繚亂／缭乱 (正式)
• 肆亂／肆乱 (書面)
• 蕪雜／芜杂
• 雜亂／杂乱
• 雜醪膏／杂醪膏 (廈門話、泉州話)
• 鬼打樣／鬼打样 (客家語)

 

派生語

• 披荊棘／披荆棘
• 滿地荊棘／满地荆棘
• 燃燒的荊棘／燃烧的荆棘
• 舉動荊棘／举动荆棘
• 荊棘律／荆棘律
• 荊棘銅駝／荆棘铜驼
• 銅駝荊棘／铜驼荆棘

 

派生語

漢字詞（荊棘）：

• → 日語: 荊棘(けいきょく) (keikyoku)
• → 朝鮮語: 형극(荊棘) (hyeonggeuk)
• → 越南語: kinh cức (荊棘)