碴儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

碴儿

ピンインchár

名詞

1 かけら，破片．

用例

• 玻璃碴儿＝ガラスの破片．
• 冰碴儿＝氷のかけら．

2 割れ目，かけ口，切れ目．

用例

• 碰到碗碴儿上，拉 lá 破了手。＝茶わんの割れ目に触れて手を切ってしまった．

3 争い，（感情的な）溝，不和．

用例

• 过去他们俩有碴儿，现在和好了。＝昔彼ら2人には溝があったが，今では仲直りした．

4 持ち出された話，今話した事柄．

用例

• 你可答个碴儿呀！＝あなたも何かしゃべりなさいよ！
• 接不上碴儿＝話の接ぎ穂がない．
• 谁也没理他那个碴儿。＝誰も彼に耳を貸さなかった．

5 言い掛かり，口実．

用例

• 他找个碴儿和我吵架。＝彼は言い掛かりをつけて私と口げんかしようとする．

EDR日中対訳辞書

碴儿

名詞

日本語訳零砕
対訳の関係完全同義関係

碴儿の概念の説明

日本語での説明

零砕[レイサイ] 落ちて砕けたかけら

---

碴儿

名詞

日本語訳切抜き
対訳の関係パラフレーズ

碴儿の概念の説明

日本語での説明	細片[サイヘン] 小さなかけら
中国語での説明	碎片 小的碎片
英語での説明	fragment a small piece of something