碴口の日本語訳

白水社 中国語辞典

碴口

ピンインchákǒu

((方言)) 名詞 （仕返しやけんかを売る）きっかけ，口実．

用例

• 他们不定找个啥碴口祸害咱们。＝彼らは何らかのきっかけを捜して我々に災いを及ぼすかもしれない．

EDR日中対訳辞書

碴口

名詞

日本語訳断口
対訳の関係完全同義関係

碴口の概念の説明

日本語での説明

断口[ダンコウ] 物の切り口

---

碴口

名詞

日本語訳截り口，截口，切り口
対訳の関係完全同義関係

碴口の概念の説明

日本語での説明	切口[キリクチ] 物を切断したときにできる面
中国語での説明	切口 切断物体时留下的断面

---

碴口

名詞

日本語訳切り目，切りめ，切目
対訳の関係完全同義関係

碴口の概念の説明

日本語での説明	切り目[キリメ] 切った結果できた跡
中国語での説明	切口 切后留下的痕迹

---

碴口

名詞

日本語訳受口，受け口，受けぐち
対訳の関係完全同義関係

碴口の概念の説明

日本語での説明	受け口[ウケグチ] 樹木を切るとき,倒そうとする側につけておく切り口
中国語での説明	截口,碴口 砍树时,在树将要倾倒的方向砍的碴口