将要の日本語訳

白水社 中国語辞典

将要

ピンインjiāngyào

副詞 間もなく…する，すぐに…する，近く…する．≒即将．

用例

• 后天晚上将要发生月全食。＝あさっての夜，皆既月食になるであろう．

Weblio中国語翻訳辞書

将要

【副詞】
日本語訳すでに

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

将要

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:22 UTC 版)

 副詞

繁体字將要

ピンイン jiāngyào

呉語tsian1iau

1. まもなく～しようとする

---

將要

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:22 UTC 版)

 副詞

簡体字将要

ピンイン jiāngyào

注音符号ㄐㄧㄤ

呉語tsian1iau

1. まもなく～しようとする

Wiktionary中国語版

將要

出典:『Wiktionary』 (2024/07/24 11:21)

正體/繁體 (將要)		將	要
簡體 (将要)		将	要
異序詞		要將／要将

発音

• 官話

  (拼音)：jiāngyào

  (注音)：ㄐㄧㄤ ㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：zoeng jiu
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：cian-iau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāngyào
    • 注音：ㄐㄧㄤ ㄧㄠˋ
    • 通用拼音：jiangyào
    • 威妥瑪拼音：chiang-yao
    • 耶魯官話拼音：jyāng-yàu
    • 國語羅馬字：jiangyaw
    • 西里爾字母轉寫：цзянъяо (czjanʺjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoeng jiu
    • 耶魯粵拼：jēung yiu
    • 廣州話拼音：dzoeng jiu
    • 廣東拼音：zêng yiu
    • 國際音標 ：/t͡sœːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：cian-iau
    • 吳音小字典：cian iau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jian-iau
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiã⁵⁵ iɔ²¹/

副詞

將要

1. 表示某個事件或情況很快就會到來或發生

近義詞

• 即將／即将
• 可待 (書面)
• 咧欲 (泉漳話)
• 就嚟 (粵語)
• 就快 (粵語)
• 就要
• 得欲 (泉漳話)
• 快要

 

参考資料

• “字詞 #95195”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。