咧欲の日本語訳

Wiktionary中国語版

咧欲

出典:『Wiktionary』 (2024/07/24 11:13)

正體/繁體 (咧欲)		咧	欲
簡體 (咧欲)		咧	欲
異體		咧要 得要

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：leh-beh / teh-beh / lér-berh / lí-boeh / teh-boeh / tih-beh / tih-boeh

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：leh-beh
    • 臺羅：leh-beh
    • 普實台文：lehbeq
    • 國際音標 (廈門)：/leʔ³² beʔ³²/
  • (泉漳話：廈門、高雄、菲律賓)
    • 白話字：teh-beh
    • 臺羅：teh-beh
    • 普實台文：dehbeq
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/teʔ³² beʔ³²/
    • 國際音標 (菲律賓)：/teʔ⁵ beʔ⁵/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lér-berh
    • 臺羅：lér-berh
    • 國際音標 (泉州)：/lə⁵⁵⁴ bəʔ⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：lí-boeh
    • 臺羅：lí-bueh
    • 普實台文：ly'boeq
    • 國際音標 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：teh-boeh
    • 臺羅：teh-bueh
    • 普實台文：dehboeq
    • 國際音標 (臺北)：/teʔ³² bueʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tih-beh
    • 臺羅：tih-beh
    • 普實台文：dihbeq
    • 國際音標 (高雄)：/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ beʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ti(ʔ)³²⁻⁵³ beʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tih-boeh
    • 臺羅：tih-bueh
    • 普實台文：dihboeq
    • 國際音標 (臺北)：/ti(ʔ)³²⁻⁵³ bueʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ bueʔ³²/

副詞

咧欲

1. (泉漳話) 即將，就要

   臺北車頭咧欲到矣。 [閩南語泉漳片，繁體]
   台北车头咧欲到矣。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Tâi-pak Chhia-thâu teh-beh kàu--ah. [白話字]

   臺北車站就要到了。

近義詞

• 即將／即将
• 可待 (書面)
• 將要／将要
• 就嚟 (粵語)
• 就快 (粵語)
• 就要
• 得欲 (泉漳話)
• 快要

 

参考資料

• “詞目#4804”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.