日中中日:

咧の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインliē ⇒ [異読音] liě,lie

1

((方言)) 擬声擬態語 アヒルを追う声.


用例
  • 远处传来哄赶鸭子的声音“咧,咧,…”=遠くからアヒルを追う声がして来た「レィェー,レィェー,…」.

2

((方言)) 感嘆詞 おい.


用例
  • 咧,收住口喽,往车去喽!=おい,おしゃべりをやめて,車の方へ行きなさいよ!

3

付属形態素咧咧 liēliē咧咧 liē lie



ピンインliě ⇒ [異読音] liē,lie

動詞 (‘’を目的語とし;泣く・笑う・痛む時に)口を横に開く,ゆがめる.⇒龇牙咧嘴 zī yá liě zuǐ


用例
  • 咧着嘴笑(哭)。〔+目〕=口をゆがめて笑う(泣く).
  • 他孩子般地笑咧了嘴。〔結補〕=彼は子供っぽく笑って口をゆがめた.
  • 疼得直咧嘴。〔 de 補〕=痛くて口をゆがめている.
  • 咧起嘴角=口元引き上げた.

ピンインlie ⇒ [異読音] liē,liě

((方言)) 助詞


1

le


用例
  • 好咧。=できた,よし.

2

la


用例

3

‘了咧’の形で用いる.


用例

4

ne


用例
  • 你们都有奖金,我咧?=皆にはボーナスがあるのに,私には?
  • 怎么说没得 dé 空 kòng 咧?=どうして暇がなかったなどと言うのか?

5

na


用例
  • 你说你在这里干啥?—我在这里拍鞋咧。=お前はここで何をしているのだ?—私はここで靴のほこりを払っているんですよ.



Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

字源

形聲漢字意符聲符 (OC *red)

词源 1

正體/繁體
簡體 #

发音

释义

  1. 隨意隨便胡亂

組詞

词源 2

正體/繁體
簡體 #

发音

释义

  1. 旁邊張開

組詞

词源 3

正體/繁體
簡體 #

发音

释义

  1. (方言) 句末助詞類似 (le)、等。

词源 4

正體/繁體
簡體 #
異體


发音

释义

  1. (閩南語) 正在
    食飯。 / 食饭。 [臺語]  ―  Góa teh chia̍h-pn̄g. [白話字]  ―  我吃飯

近义词

正在 (“當下…的過程中”) [地圖]
語言 地區
書面(白話文) 正在、刻正
官話 北京 正在
臺灣 正在
桂林
馬來西亞 正在
新加坡 正在
粵語 廣州 喺度、喺處、響度、響處
香港 喺度、喺處、響度、響處
客家語 苗栗(北四縣) 、在該、當在
屏東(內埔,南四縣) 、在該
新竹縣(竹東,海陸 、在該
臺中(東勢,大埔 、在該
新竹縣(芎,饒平腔) 、在該
(崙背,詔安腔) 正在、在遐
閩東語 福州 著��、��
福清 著��
新加坡(福清) 著��
閩南語 廈門 佇咧、、當咧、拄咧、拄佇咧
泉州 佇咧、、當咧、拄咧、拄佇咧
漳州 、當咧、拄咧、當時
臺南 佇咧、、當咧
檳城(泉漳)
新加坡(泉漳)
馬尼拉(泉漳) 佇咧、
汕頭
汕頭(潮陽)
吳語 上海 辣、辣辣、辣海
寧波 來的、來該、來當、來東、來勒
溫州 、是搭

組詞

  • 佇咧伫咧
  • 咧欲
  • 拄佇咧拄伫咧
  • 拄咧
  • 當咧当咧

词源 5

正體/繁體
簡體 #

发音

释义

  1. 句末助詞,用於強調前面的話。
  2. 句末疑問助詞
    。你 [臺語,繁體]
    无?。你 [臺語,簡體]
    hó--bô? Góa chin hó. --leh? [白話字]
    你好嗎?我很好。你

派生語彙

  • 英語: leh

参考资料



「咧」を含む例文一覧

該当件数 : 29



できた,よし. - 白水社 中国語辞典

你呀!总是大大的。

君ときたら,いつもだらしないね! - 白水社 中国語辞典

个没完

とめどなく下らないことをしゃべる. - 白水社 中国語辞典






咧のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「咧」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
咧のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



咧のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS