咧の日本語訳

白水社 中国語辞典

咧

ピンインliē ⇒ ［異読音］ liě,・lie

1 ((方言)) 擬声擬態語 アヒルを追う声．

用例

• 远处传来哄赶鸭子的声音“咧，咧，…”＝遠くからアヒルを追う声がして来た「レィェー，レィェー，…」．

2 ((方言)) 感嘆詞 おい．

用例

• 咧，收住口喽，往车去喽！＝おい，おしゃべりをやめて，車の方へ行きなさいよ！

3 付属形態素 ⇒咧咧 liēliē ，咧咧 liē ・lie ．

---

咧

ピンインliě ⇒ ［異読音］ liē,・lie

動詞 （‘嘴’を目的語とし；泣く・笑う・痛む時に）口を横に開く，ゆがめる．⇒龇牙咧嘴 zī yá liě zuǐ ．

用例

• 咧着嘴笑（哭）。〔＋目〕＝口をゆがめて笑う（泣く）．
• 他孩子般地笑咧了嘴。〔結補〕＝彼は子供っぽく笑って口をゆがめた．
• 疼得直咧嘴。〔 de 補〕＝痛くて口をゆがめている．
• 咧起嘴角＝口元を引き上げた．

---

咧

ピンイン・lie ⇒ ［異読音］ liē,liě

((方言)) 助詞

1 ≦了 ・le ．

用例

• 好咧。＝できた，よし．

2 ≦啦 ・la ．

用例

• 可壮实咧。＝本当に丈夫だね．

3 ‘了咧’の形で用いる．

用例

• 我替你把鸟抓住了咧！＝お前の代わりに鳥を捕まえてやったよ！

4 ≦呢 ・ne ．

用例

• 你们都有奖金，我咧？＝皆にはボーナスがあるのに，私には？
• 怎么说没得 dé 空 kòng 咧？＝どうして暇がなかったなどと言うのか？

5 ≦哪 ・na ．

用例

• 你说你在这里干啥？—我在这里拍鞋咧。＝お前はここで何をしているのだ？—私はここで靴のほこりを払っているんですよ．

Wiktionary中国語版

咧

字源

形聲漢字：意符口＋聲符列 (OC *red)。

词源 1

正體/繁體		咧
簡體 #		咧

发音

• 官話

  (拼音)：liē, lié (lie¹, lie²)

  (注音)：ㄌㄧㄝ, ㄌㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：lit⁶, le², le1, le4
• 閩南語 (白話字)：lia̍t

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：liē
    • 注音：ㄌㄧㄝ
    • 威式拼音：lieh1
    • 國語羅馬字：lhie
    • 通用拼音：lie
    • 國際音標 ^(幫助)：/ljɛ⁵⁵/
      
  • (北京話)⁺
    • 拼音：lié
    • 注音：ㄌㄧㄝˊ
    • 威式拼音：lieh2
    • 國語羅馬字：lie
    • 通用拼音：lié
    • 國際音標 ^(幫助)：/ljɛ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：lit⁶, le², le¹, le⁴
    • 耶魯粵拼：liht, lé, lē, lèh
    • 廣州話拼音：lit⁹, le², le¹, le⁴
    • 廣東拼音：lid⁶, lé², lé¹, lé⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/liːt̚²/, /lɛː³⁵/, /lɛː⁵⁵/, /lɛː²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：lia̍t
    • 臺羅拼音：lia̍t
    • 普實台文：liat
    • 國際音標 (廈門)：/liɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/liɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liɛt̚⁴/

释义

咧

1. 隨意，隨便，胡亂

組詞

乾巴疵咧／干巴疵咧 咧咧 咧子

咧熊 大大咧咧 (dàdaliēliē) 白不呲咧

罵罵咧咧／骂骂咧咧 醉咧咧兒／醉咧咧儿

词源 2

正體/繁體		咧
簡體 #		咧

发音

• 官話

  (拼音)：liě (lie³)

  (注音)：ㄌㄧㄝˇ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：liě
    • 注音：ㄌㄧㄝˇ
    • 威式拼音：lieh3
    • 國語羅馬字：liee
    • 通用拼音：liě
    • 國際音標 ^(幫助)：/ljɛ²¹⁴/

释义

咧

1. 嘴向旁邊斜著張開

組詞

咧嘴 (liězuǐ)

齜牙咧嘴／龇牙咧嘴

词源 3

正體/繁體		咧
簡體 #		咧

发音

• 官話

  (拼音)：lie, liē (lie⁵, lie¹)

  (注音)：˙ㄌㄧㄝ, ㄌㄧㄝ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lie
    • 注音：˙ㄌㄧㄝ
    • 威式拼音：lieh5
    • 國語羅馬字：.lie
    • 通用拼音：lie̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/ljɛ/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：liē
    • 注音：ㄌㄧㄝ
    • 威式拼音：lieh1
    • 國語羅馬字：lhie
    • 通用拼音：lie
    • 國際音標 ^(幫助)：/ljɛ⁵⁵/

释义

咧

1. (方言) 句末助詞，類似了 (le)、啦等。

词源 4

正體/繁體		咧
簡體 #		咧
異體		在 塊／块 的 啲

发音

• 閩南語 (白話字)：le̍h / --leh / lér / teh / leh / lé

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 新加坡)
    • 白話字：le̍h
    • 臺羅拼音：le̍h
    • 普實台文：leh
    • 國際音標 (廈門)：/leʔ⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/leʔ⁴³/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：--leh
    • 臺羅拼音：--leh
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：lér
    • 臺羅拼音：lér
    • 國際音標 (泉州)：/lə⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字：teh
    • 臺羅拼音：teh
    • 普實台文：deq
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 新加坡)：/teʔ³²/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：leh
    • 臺羅拼音：leh
    • 普實台文：leq
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/leʔ³²/
  • (福建: 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：lé
    • 臺羅拼音：lé
    • 普實台文：lea
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/le⁵⁵⁴/

释义

咧

1. (閩南語) 正在

   我咧食飯。 / 我咧食饭。 [臺語]  ―  Góa teh chia̍h-pn̄g. [白話字]  ―  我在吃飯。

近义词

正在 (“當下在…的過程中”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		正在、刻正
官話	北京	正在、在
	臺灣	正在、在
	桂林	在
	馬來西亞	正在、在
	新加坡	正在、在
粵語	廣州	喺度、喺處、響度、響處
	香港	喺度、喺處、響度、響處
客家語	苗栗（北四縣）	當、在該、當在
	屏東（內埔，南四縣）	當、在該
	新竹縣（竹東，海陸）	當、在該
	臺中（東勢，大埔）	當、在該
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當、在該
	雲林（崙背，詔安腔）	正在、在遐
閩東語	福州	著��、��
	福清	著��
	新加坡（福清）	著��
閩南語	廈門	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	泉州	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	漳州	咧、當咧、拄咧、當時
	臺南	佇咧、咧、當咧
	檳城（泉漳）	佇
	新加坡（泉漳）	佇
	馬尼拉（泉漳）	佇咧、咧
	汕頭	在
	汕頭（潮陽）	在
吳語	上海	辣、辣辣、辣海
	寧波	來、來的、來該、來當、來東、來勒
	溫州	是、是搭

組詞

佇咧／伫咧 咧欲

拄佇咧／拄伫咧 拄咧

當咧／当咧

词源 5

正體/繁體		咧
簡體 #		咧

发音

• 閩南語 (白話字)：--leh / --leeh / --le

• 閩南語
  • (福建: 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字：--leh
    • 臺羅拼音：--leh
  • (福建: 新加坡)
    • 白話字：--leeh
    • 臺羅拼音：--leeh
  • (福建: 菲律賓)
    • 白話字：--le
    • 臺羅拼音：--le

释义

咧

1. 句末助詞，用於強調前面的話。
2. 句末疑問助詞。

   你好無？我真好。你咧？ [臺語，繁體]
   你好无？我真好。你咧？ [臺語，簡體]

   Lí hó--bô? Góa chin hó. Lí--leh? [白話字]

   你好嗎？我很好。你呢？

派生語彙

• → 英語： leh

参考资料

• 教育部異體字字典，B00314
• 咧, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014– 
• “「咧」的查詢結果”, 臺灣閩南語常用詞辭典, 中華民國教育部, 2011