zī yá liě zuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

龇牙咧嘴

ピンインzī yá liě zuǐ

((成語))

1 （歯をむき出し口をゆがめる→）凶悪で恐ろしい形相．

用例

• 庙里的金刚，龇牙咧嘴，煞是吓人。＝寺の金剛像は，歯をむき出し口をゆがめ，全く恐ろしい．

2 （痛みに）顔をゆがめる．

用例

• 他最近牙疼，成天龇牙咧嘴地捧着左边的腮帮子。＝彼は最近歯が痛くて，一日じゅう顔をゆがめて左のほおに手を当てがっている．