咧咧の日本語訳

白水社 中国語辞典

咧咧

ピンインliēliē

接尾辞 以下の形容詞に用い，「いい加減な」「むとんちゃくな」「大ざっぱな」という意味を加える．⇒大大咧咧 dà ・daliēliē ，骂骂咧咧 mà ・maliēliē ，哭哭咧咧 kū ・kuliēliē ，大咧咧 dàliēliē ．

---

咧咧

ピンインliē・lie

((方言)) 動詞

1 やたらにしゃべる，わけのわからないことをしゃべる．

用例

• 你又在瞎咧咧。＝お前またわけのわからないことをしゃべっている．
• 瞎咧咧什么？＝何をわけのわからないことをしゃべっているのだ？
• 咧咧个没完＝とめどなく下らないことをしゃべる．

2 （子供がぐずって）泣く．

用例

• 别在这儿咧咧了，快走吧！＝ここで泣いていないで，早く行きなさい！