排演の日本語訳

白水社 中国語辞典

排演

ピンインpáiyǎn

動詞 舞台げいこをする．

用例

• 今天晚上 ・shang 我们排演第三幕。〔＋目〕＝今晩我々は第3幕の舞台げいこをする．
• 对最后的一幕做了多次排演。〔目〕＝最後の1幕に対して何度も舞台げいこをした．

EDR日中対訳辞書

排演

動詞

日本語訳稽古する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御浚いする
対訳の関係部分同義関係

排演の概念の説明

日本語での説明	御浚いする[オサライ・スル] 学んだことを繰り返し練習する
中国語での説明	操练 反复练习学过的东西
英語での説明	drill to practice repeatedly something taught

---

排演

動詞

日本語訳お浚する，御浚する，御浚いする，お浚いする
対訳の関係完全同義関係

排演の概念の説明

日本語での説明	お浚いする[オサライ・スル] 芸事で,師匠が弟子を集めて御浚いする
中国語での説明	学习技艺时师傅召集弟子一起排演,练习技艺 学习技艺时老师召集弟子一起排演,练习

---

排演

動詞

日本語訳試演する
対訳の関係完全同義関係

排演の概念の説明

日本語での説明	試演する[シエン・スル] 演劇を試しに演じる
英語での説明	tryout to give a trial performance of a play

---

排演

動詞

日本語訳下げいこ，下稽古，ドライリハーサル，リハーサル，平稽古
対訳の関係完全同義関係

排演の概念の説明

日本語での説明	リハーサル[リハーサル] 放送や演劇などでの下稽古
中国語での説明	排练,排演 广播或者戏剧等的演练
英語での説明	rehearsal a rehearsal of a play and a broadcast

---

排演

動詞

日本語訳温習，さらい，さらえ
対訳の関係完全同義関係

排演の概念の説明

日本語での説明	さらい[サライ] 師匠が弟子に教えた芸を演じさせること
中国語での説明	排演 师傅让弟子表演教过的技艺
	排练 师父让弟子表演已经教过的技艺

日中中日専門用語辞典

排演

ピンイン pái yǎn
日本語訳 リハーサル