召集の日本語訳

白水社 中国語辞典

召集

ピンインzhàojí

動詞 （正式に通知を出して人・会議・座談会などを）招集する，呼び集める．⇒招集 zhāojí ．

用例

• 每个星期一召集一次外国新闻记者。〔＋目1（数量）＋目2〕＝月曜日ごとに1度外国記者を招集する．
• 明天召集全村大会。〔＋目〕＝明日全村大会を招集する．
• 他召集了当地医务人员组成了急救队。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は現地の医療従事者を招集して救急チームを結成させた．
• 他把大队的民兵召集起来开会。〔‘把’＋目＋召集＋方補＋動〕＝彼は全大隊の民兵たちに招集をかけ会議を開いた．
• 召集会议＝会議を招集する．
• 会议的召集人＝会議の座長，世話人．

EDR日中対訳辞書

召集

動詞

日本語訳呼出す
対訳の関係完全同義関係

召集の概念の説明

日本語での説明	召喚する[ショウカン・スル] 呼びつけて来させる
中国語での説明	召唤 叫人过来
英語での説明	summon to order a person to appear at a certain place and time

---

召集

動詞

日本語訳寄せる
対訳の関係完全同義関係

召集の概念の説明

日本語での説明	寄せる[ヨセ・ル] 一か所に集める
英語での説明	draw up to gather things into one place

---

召集

動詞

日本語訳徴集する
対訳の関係部分同義関係

召集の概念の説明

日本語での説明	徴集する[チョウシュウ・スル] (国が人や物を)強制的に集める
英語での説明	levy of a nation, to draft people or things for its own use

---

召集

動詞

日本語訳駆り集める，呼び集める，引き纏める，呼集める，引きまとめる，集める，引纏める，召集する，呼集する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳かり集める，駆集める
対訳の関係部分同義関係

召集の概念の説明

日本語での説明	呼び集める[ヨビアツメ・ル] 人を寄せ集める
中国語での説明	召集 把人聚集在一起
	召集 召集人
	召集,召集到一起 把人召集起来
英語での説明	convene to gather people together for a particular purpose

---

召集

動詞

日本語訳召致する
対訳の関係完全同義関係

召集の概念の説明

日本語での説明	召致する[ショウチ・スル] 呼びよせる
英語での説明	summon to summon someone

---

召集

動詞

日本語訳召集する
対訳の関係完全同義関係

召集の概念の説明

日本語での説明

召集する[ショウシュウ・スル] 在郷軍人を呼び出して軍隊に集める

---

召集

動詞

日本語訳召集する
対訳の関係完全同義関係

召集の概念の説明

日本語での説明

召集する[ショウシュウ・スル] 国会議員に対し,一定の期日に各議院に集まることを命じる

---

召集

動詞

日本語訳取り上げ，取上げ，取上
対訳の関係完全同義関係

召集の概念の説明

日本語での説明	取り上げ[トリアゲ] 徴集すること
英語での説明	requisition the act of requiring something

日中中日専門用語辞典

召集

ピンイン zhào jí
日本語訳 コールイン、集合ラッパ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

召集

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:00 UTC 版)

 動詞

1. 召集する。