zhāojíの日本語訳

白水社 中国語辞典

招嫉

ピンインzhāojí

動詞 ねたみを招く，ねたみを受ける，ねたまれる．

用例

• 她面容姣好，容易成为 wéi 招嫉的目标。〔連体修〕＝彼女は顔が美しく，人からねたみを受ける目標になりやすい．

---

招集

ピンインzhāojí

動詞 （各方面に知らせて人・軍隊などを）呼び集める，集合させる，招集する．⇒召集 zhàojí ．

用例

• 他不光经常参加开会，还经常帮着跑腿儿招集人。〔＋目〕＝彼はしょっちゅう会合に参加するだけでなく，しょっちゅう手伝ってあちこち走り回り人を集める．
• 主任把大家招集起来。〔‘把’＋目＋招集＋方補〕＝主任は皆を呼び集める．
• 招集人马＝軍勢を招集する．
• 招集诸将＝諸将を招集する．

EDR日中対訳辞書

招集

動詞

日本語訳吹き寄せ
対訳の関係部分同義関係

招集の概念の説明

日本語での説明	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに纏めること
中国語での説明	汇集 将零零散散的东西汇集到一起
英語での説明	compile to gather together dispersed things

---

招集

動詞

日本語訳招集する
対訳の関係完全同義関係

招集の概念の説明

日本語での説明	呼び集める[ヨビアツメ・ル] 人を寄せ集める
中国語での説明	召集 把人聚集在一起
英語での説明	convene to gather people together for a particular purpose

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

招集

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:54 UTC 版)

 動詞

1. 招集する。