日中中日:

过来の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

过来

ピンインguò//・lái

動詞


1

話し手のいる場所へ)やって来る通り過ぎて来る.


用例
  • 你过来,我跟你说一件事。=こちらへいらっしゃい話したいことがあります.
  • 火车从桥上过来了。〔‘从’+名+〕=汽車の上を通り過ぎて来た.

2

多く’を伴い;過去ある時から現在まで一定の時期試練を)乗り越えて来る,生き抜いて来る.


用例

过来

ピンイン//・guò//・lái

方向補語


1

動作話し手のいる場所に向かってなされることを示す.


用例

2

話し手の方へ近寄って来ることを示す.


用例

3

動詞’‘ zhuǎn ’‘’‘’‘’‘’などの後に用い,動作方向背面から正面へまたは話し手の方に転換することを示す.


用例
  • 他转 zhuǎn 过脸来,我才认出是谁。=彼がこちらの方へ顔をくるっと向けたので,私はやっと誰なのかわかった.
  • 把前一页翻过来,看看前面是怎么说的。=前のペ−ジをめくって,そこにどう述べられているか見てみなさい.
  • 还没等他开口,王局长 zhǎng 却焦急地反问过来。=彼がまだ口をきかないうちに,王局長はしびれをきらして逆に質問してきた.

4

一定の時期試練通り過ぎて来ることを示す.


用例

5

不正常な状態から正常な状態に戻ることを示す.


用例

6

動詞+‘过来’〕の形で,時間空間数量上か十分に…できる(できない)ことを示す.


用例
  • 这么多事情 ・qing 我一个人忙不过来。=こんなに多くの仕事は私一人では忙しくて手が回らない.
  • 顾不过来=構っていられない.
  • 照顾不过来=世話しきれない.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

过来

動詞

日本語訳御出でなされる,来る,御出なされるいらせられる,いらっしゃる,くる
対訳の関係全同義関係

过来の概念の説明
日本語での説明やってくる[ヤッテクル]
物や人がこちらに向かって近づく
中国語での説明来,过来
事物或人渐朝这个方向靠近
过来,来到,到来
物或人渐朝这个方向过来
英語での説明come
of something or someone to come this way

过来

動詞

日本語訳やってくる
対訳の関係全同義関係

过来の概念の説明
日本語での説明やってくる[ヤッテ・クル]
乗り物動物向こうからやって来る


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

过来

出典:『Wiktionary』 (2011/04/16 16:03 UTC 版)

 動詞
过来 (簡体字, ピンイン guòlái, 繁体字 過來)
  1. やって来る



「过来」を含む例文一覧

該当件数 : 514



过来

来い。 - 中国語会話例文集

大家过来

みんな来て! - 中国語会話例文集

过来

ついてきて。 - 中国語会話例文集







过来のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「过来」の関連用語
过来のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



过来のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの过来 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS