| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
随便
ピンインsuíbiàn
用例
随便
EDR日中対訳辞書 |
|
随便
随便
随便
随便
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 気侭だ[キママ・ダ] 思い通りにふるまうさま |
| 中国語での説明 | 任性,随便 按照自己的想法去行动 |
| 英語での説明 | willfulness of a person, the condition of behaving according to one's own will |
随便
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする |
| 中国語での説明 | 随心所欲 任意妄为 |
| 英語での説明 | have *one's own way to act selfishly |
随便
随便
随便
随便
形容詞
日本語訳自由
対訳の関係完全同義関係
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること |
| 中国語での説明 | 自在 能够自由地按照自己的意愿做 |
| 英語での説明 | liberty the condition of being free |
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 無鉄砲だ[ムテッポウ・ダ] 軽はずみで向こう見ずなこと |
| 中国語での説明 | 鲁莽的,莽撞的 言行轻浮,思虑肤浅 |
| 莽撞的,鲁莽的 言行轻浮,思虑肤浅 | |
| 英語での説明 | foolhardy the state of being careless and hasty |
随便
形容詞
日本語訳彼方任せ，彼方まかせ，貴方まかせ，貴方任せ，貴方任，彼方任
対訳の関係完全同義関係
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 貴方任せ[アナタマカセ] 事態の成り行きに任せること |
| 中国語での説明 | 随便 任由事情,事态发展 |
随便
随便
随便
随便
随便
随便
随便
形容詞
日本語訳好き，好
対訳の関係完全同義関係
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 任意[ニンイ] 思いのままにすること |
| 中国語での説明 | 任意;随意;随便 按自己的意思做;为所欲为 |
| 任意;随意;随便 按自己的意思做,为所欲为 |
随便
随便
随便
随便
随便
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま |
| 中国語での説明 | 轻率 言行轻率欠缺慎重的情形 |
| 英語での説明 | indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action |
随便
随便
形容詞
日本語訳当ずっぽうだ，好いかげんだ，当てずっぽうだ，適当だ
対訳の関係完全同義関係
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま |
| 中国語での説明 | 随随便便 言语行动不负责任随便的样子 |
| 马马虎虎的,靠不住的 言行举止没有责任感马马虎虎的样子 | |
| 轻率,随随便便,任意胡来 言行不负责任,马虎 | |
| 英語での説明 | haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam |
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま |
| 中国語での説明 | 杂乱无章的,乱七八糟的 形容没有一定秩序,乱七八糟的 |
| 杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的 | |
| 英語での説明 | disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control |
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 軽率だ[ケイソツ・ダ] 態度や考え方が中途半端でいい加減な様子 |
| 中国語での説明 | 轻率 态度或想法不够完善马马虎虎的样子 |
| 英語での説明 | silly being shallow in one's manners |
随便
随便
随便
随便
随便
随便
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
隨便
随便
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
隨便
同義語
- (粵語) 隨得／随得
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 隨便 | |
| 北京-東北官話 | 臺灣 | 隨便 |
| 馬來西亞 | 隨便 | |
| 新加坡 | 隨便 | |
| 江淮官話 | 南京 | 隨便 |
| 揚州 | 隨便 | |
| 粵語 | 廣州 | 隨便、是但、求其、隨得 |
| 香港 | 隨便、是但、求其 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 隨便 | |
| 澳門 | 是但 | |
| 廣州（番禺） | 是但、隨便 | |
| 廣州（花都花山） | 是但 | |
| 廣州（從化） | 隨便 | |
| 廣州（增城） | 是但 | |
| 佛山 | 是但、隨便 | |
| 佛山（南海沙頭） | 是但 | |
| 佛山（順德） | 是但 | |
| 佛山（三水） | 隨便 | |
| 佛山（高明明城） | 求其 | |
| 中山（石岐） | 是但 | |
| 珠海（香洲前山） | 是但 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 求其 | |
| 珠海（斗門） | 是但、隨便 | |
| 江門（白沙） | 是但 | |
| 江門（新會） | 求其、是但 | |
| 台山 | 是但、求其 | |
| 開平（赤坎） | 是但、求其 | |
| 恩平（牛江） | 求其、是但 | |
| 鶴山（雅瑤） | 是但、隨便 | |
| 東莞 | 隨便、是但、求其 | |
| 深圳（寶安沙井） | 是但 | |
| 吉隆坡（廣府） | 隨便 | |
| 新加坡（廣府） | 隨便 | |
| 贛語 | 南昌 | 隨便 |
| 客家語 | 梅縣 | 隨便 |
| 東莞（清溪） | 隨便 | |
| 深圳（沙頭角） | 隨便 | |
| 中山（南朗合水） | 隨便 | |
| 廣州（從化呂田） | 隨便 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 儘採 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 儘採 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 儘採 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 儘採 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 儘採 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 儘採 | |
| 徽語 | 績溪 | 隨便 |
| 閩東語 | 福州 | 隨便 |
| 閩南語 | 廈門 | 凊彩 |
| 泉州 | 凊彩 | |
| 漳州 | 凊彩 | |
| 詔安 | 凊彩 | |
| 東山 | 凊彩 | |
| 臺南 | 凊彩 | |
| 檳城（泉漳） | 凊彩 | |
| 新加坡（泉漳） | 凊彩 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 凊彩 | |
| 潮州 | 亂 | |
| 汕頭 | 亂、凊彩 | |
| 揭陽 | 亂、凊彩 | |
| 陸豐 | 凊彩 | |
| 海豐 | 凊彩 | |
| 新加坡（潮汕） | 亂、凊彩 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 是但 |
| 吳語 | 上海 | 隨便 |
| 丹陽 | 隨便 | |
| 金華 | 隨便 | |
| 湘語 | 婁底 | 隨便 |
随便
ピンイン
|
|
||||||||||||||||||||||
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| 意味 |
| 隨便のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
