Suíの日本語訳

白水社 中国語辞典

绥

ピンインsuí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 安らかである．

用例

• 顺颂台绥＝((書簡)) ついでながら貴下のご平安をお祝い致します．

2 鎮撫する．

---

遂

ピンインsuí ⇒ ［異読音］ suì

付属形態素 ⇒半身不遂 bàn shēn bù suí ．

---

隋

ピンインSuí

1 名詞 （王朝名）隋．

2 ((姓に用いる))

---

随（隨）

ピンインsuí

1 動詞 後に従う，付き従う，後からついて行く．◆‘随’は多く動作行為そのものを示すよりも動作行為が終わってその結果として生まれた状態を示し，その場合は必ず‘着’を伴う．

用例

• 他紧随我，一步不离。＝彼はぴったり私の後に付き従い，一歩も離れない．
• 我走，你随我来。〔＋目＋方補〕＝私は出かける，後について来い．
• 她胆小，紧紧随在哥哥身后。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女は怖がりで，ぴったりと兄の後についている．
• 摩托车在汽车后面紧随着。〔＋ ・zhe 〕＝オートバイは自動車の後についている．
• 他一出门，你就紧紧随着。＝彼が外出すると，君はぴったりと後をつけるんだ．
• 你紧紧随着他混过哨卡。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝君は彼にぴったりくっついてごまかして検問所を通れ．
• 你快随着进去呀。〔連用修〕＝君は早く後について入って行けよ．
• 一辆随着一辆＝（自動車などが）1台また1台と続く．

2 動詞 （比喩的に；人の意見などに）従う，付き従う．⇒随大溜 suí dàliù ．

用例

• 他说得有理，所以大家都随着他。〔＋目〕＝彼の言うことは筋が通っているので，皆は彼に従うんだ．
• 随大流随错了。〔＋目〕〔＋結補〕＝多数の人（の行動）に付き従って失敗した．

3 動詞 （…に，…が…するに）任せる，従う．

用例

• 去不去随你。〔＋目〕＝行くか行かないかは君（に任せる）の考え次第だ．
• 他要是不来，也只好随他了。＝もし彼が来ないのなら，彼の考えに任すほか仕方がない．
• 同意还是反对随他决定。〔＋兼＋動〕＝賛成するか反対するかは彼の決定に任せる．

4 副詞 （書き言葉に用い；ある動作が終わった後すぐに別の動作行為が発生する時）その後すぐに，引き続いてすぐに．

用例

• 他介绍了自己的同伴，随说…。＝彼は自分の連れを紹介して，その後すぐに…と言った．

5 副詞 （4字句‘随…随…’の形で用い）…と同時に…，…し次第…．⇒随…随… suí … suí …．

6 前置詞 （ある事物・動作・行為）に従って，に連れて，に伴って．◆時に前置詞‘随’は‘着’を伴い，また多く4字句‘随风转舵’などに用いる．

用例

• 战争时期，我随学校从上海迁往内地。＝戦争の時に，私は学校と共に上海から奥地へ移って行った．
• 计划要随情况的变化而变化。＝計画は状況の変化に伴って変化しなければならない．
• 随生产的不断发展，人民的生活水准将不断提高。＝生産の不断の発展に伴って，人民の生活水準も不断に高められる．

7 接続詞 （前節の中で「どんなに・何を…しても」と言い，後節では「結局…である」と言う場合）どんなに…しても，何を…しても．

用例

• 随你怎么说，我还是不同意。＝君がどのように言っても，私はやはり賛成しない．
• 随他说什么，只要我们觉得 ・de 对，就继续干 gàn 。＝彼が何を言っても，我々が正しいと感じさえすれば，引き続きやる．

8 ((方言)) 動詞 （体つき・性格・好みなどが父母・祖父などに）そっくりである，そのままである．

用例

• 他不爱多说话，真随他爸爸。〔＋目〕＝彼はべちゃべちゃしゃべりたがらない，本当に父親そっくりだ．
• 大眼睛 ・jing 随他母亲。〔＋目〕＝目の大きいのは母親譲りだ．

9 （ Suí ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

随

前置詞（介詞）

日本語訳任
対訳の関係部分同義関係

随の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明	随;任(由) 顺从发展

---

随

動詞

日本語訳任せる，任す
対訳の関係部分同義関係

随の概念の説明

日本語での説明	任す[マカ・ス] (物事の成行きに)逆らわずに付いて行く
中国語での説明	顺;随 (对事物的发展)不反对随着去

中英英中専門用語辞典

随

ピンイン suí
英語訳 follow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

綏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruí (rui2), shuāi (shuai1), suī (sui1), suí (sui2), tuǒ (tuo3)

ウェード式jui2, shuai1, sui1, sui2, t'o3

【広東語】

イェール式seui1

熟語

---

遂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suí (sui2), suì (sui4)

ウェード式sui2, sui4

【広東語】

イェール式seui6

熟語

---

隋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duò (duo4), suí (sui2), tuō (tuo1), tuǒ (tuo3)

ウェード式to4, sui2, t'o1, t'o3

【広東語】

イェール式cheui4

熟語

---

随

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suí (sui2)

ウェード式sui2

【広東語】

イェール式cheui4

【閩南語】

POJsûi

動詞

1. 従（したが）う
2. 任（まか）せる
3. （北方方言）似（に）る

熟語

---

隨

出典:『Wiktionary』 (2021/06/28 14:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ào (ao4), suí (sui2)

ウェード式ao4, sui2

【広東語】

イェール式cheui4

動詞

suí

1. 従（したが）う
2. 任（まか）せる
3. （北方方言）似（に）る

熟語

Wiktionary中国語版

遂

出典:『Wiktionary』 (2026/02/16 02:47)

正體/繁體		遂
簡體		遂

字源

古代字體（遂）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (遂) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
隊	*l'uːds
邃	*sluds
譢	*sluds
遂	*ljuds
隧	*ljuds
燧	*ljuds
襚	*ljuds
旞	*ljuds
璲	*ljuds
檖	*ljuds
澻	*ljuds
鐆	*ljuds
鐩	*ljuds
穟	*ljuds
墜	*l'uds

形聲漢字（上古 *ljuds）：意符 辵 + 聲符 㒸 () 。

発音

• 官話

  (拼音)：suì, suí (sui, sui)

  (注音)：ㄙㄨㄟˋ, ㄙㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：seoi / seoi
• 客家語 (四縣，白話字)：sui
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sṳ̄
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sūi

  (潮州話，潮州話拼音)：sui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：suì
    • 注音：ㄙㄨㄟˋ
    • 通用拼音：suèi
    • 威妥瑪拼音：sui
    • 耶魯官話拼音：swèi
    • 國語羅馬字：suey
    • 西里爾字母轉寫：суй (suj)
    • 漢語國際音標 ：/su̯eɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：suí
    • 注音：ㄙㄨㄟˊ
    • 通用拼音：suéi
    • 威妥瑪拼音：sui
    • 耶魯官話拼音：swéi
    • 國語羅馬字：swei
    • 西里爾字母轉寫：суй (suj)
    • 漢語國際音標 ：/su̯eɪ̯³⁵/

註解：suí - 又音。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seoi / seoi
    • 耶魯粵拼：seuih / séuih
    • 廣州話拼音：soey / soey
    • 廣東拼音：sêu / sêu
    • 國際音標 ：/sɵy̯²²/, /sɵy̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sui
    • 客家語拼音：sui
    • 客家話拼音方案：sui
    • 國際音標：/su̯i⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sṳ̄
    • 國際音標 ：/sy⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sūi
    • 臺羅：suī
    • 普實台文：sui
    • 國際音標 (廈門)：/su̯i²²/
    • 國際音標 (泉州)：/su̯i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/su̯i²²/
    • 國際音標 (臺北)：/su̯i³³/
    • 國際音標 (高雄)：/su̯i³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sui
    • 模仿白話字：sûi
    • 國際音標 ：/sui⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zoe
    • 吳音小字典：zoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zoe
    • 國際音標 (上海)：/zø²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	遂
標準漢語	北京	/suei⁵¹/
	哈爾濱	/suei²⁴/
	天津	/suei⁴⁵/
	濟南	/suei⁴²/
	青島	/sue⁴²/
	鄭州	/suei⁴²/
	西安	/suei²⁴/
	西寧	/suɨ²¹³/
	銀川	/suei⁵³/
	蘭州	/suei¹³/
	烏魯木齊	/suei⁵¹/
	武漢	/sei³⁵/
	成都	/ɕy¹³/ /suei¹³/
	貴陽	/ɕi²¹³/
	昆明	/suei²¹²/
	南京	/suəi⁴⁴/
	合肥	/se⁵⁵/
晉語	太原	/suei⁴⁵/
	平遙
	呼和浩特	/suei⁵⁵/
吳語	上海	/zø²³/
	蘇州	/ze̞³¹/
	杭州	/zz̩ʷei¹³/
	溫州	/zz̩²²/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰy²²/
	屯溪
湘語	長沙	/sei⁵⁵/
	湘潭	/səi⁵⁵/
贛語	南昌	/sui²¹/ ～川縣
客家語	梅縣	/sui⁵³/
	桃源	/sui⁵⁵/
粵語	廣州	/søy²²/
	南寧	/ɬui²²/
	香港	/søy²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/sui²²/
	福州 (閩東)	/suɔi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/sy⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/sui⁵⁵/
	海口 (海南)	/t͡sui³³/

---

• 中古漢語：zwijH

韻圖
字	遂
讀音 #	1/1
聲	邪 (17)
韻	脂 (16)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	徐醉切
白一平方案	zwijH
擬音
鄭張尚芳	/ziuɪ/
潘悟雲	/zʷi/
邵榮芬	/zjuɪ/
蒲立本	/zwi/
李榮	/zui/
王力	/zwi/
高本漢	/zwi/
推斷官話讀音	suì
推斷粵語讀音	seoi

• 上古

  (白–沙)：/*sə-lu[t]-s/

  (鄭張)：/*ljuds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遂
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	suì
構擬中古音	‹ zwij ›
構擬上古音	/*sə-lu[t]-s/
英語翻譯	advance (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遂
讀音 #	1/1
序號	12148
聲符	遂
韻部	隊
小分部	3
對應中古韻	遂
構擬上古音	/*ljuds/
注釋	初文無辵，象呼豕前來

意味

遂

1. 履行，完成
2. 盡，止，完全
3. 達到，成功，成就

4. 金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。功遂身退天之道。 [文言文，繁體]
   金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。功遂身退天之道。 [文言文，簡體]

   出自：《道德經》，公元前4世紀

   Jīnyùmǎntáng, mò zhī néng shǒu; fùguì ér jiāo, zì yí qí jiù. Gōng suì shēn tuì tiān zhī dào. [漢語拼音]

   即使金银财宝堆满厅堂，也没有人能长久守住；拥有众多财富而为人骄横，这是自己给自己留下了祸根。功业成就后自行隐退，才符合自然道理。

5. 通達
6. (在標準漢語中已棄用) 往；行；前進

   • 羝羊觸藩，不能退，不能遂。 [文言文，繁體]
     羝羊触藩，不能退，不能遂。 [文言文，簡體]

     出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

     Dī yáng chù fān, bùnéng tuì, bùnéng suì. [漢語拼音]

     公羊角卡在籬笆中，后退不了，也前进不了。

7. 於是，就

   • 遂命子貢為之主，曰：「為爾哭也來者，拜之。知伯高而來者，勿拜也。」 [文言文，繁體]
     遂命子贡为之主，曰：「为尔哭也来者，拜之。知伯高而来者，勿拜也。」 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Suì mìng zǐgòng wèi zhī zhǔ, yuē: “Wèi ěr kū yě lái zhě, bài zhī. Zhī Bógāo ér lái zhě, wù bài yě.” [漢語拼音]

     于是（孔子）命令子贡为他（那位丧父的丧主）主持丧礼，说：“为了你（指死者亲属）哭泣而来的人，你就拜谢他们；因认识伯高（死者）而来的，就不用拜谢。”

   • 反歸取之，及反，市罷，遂不得履。 [文言文，繁體]
     反归取之，及反，市罢，遂不得履。 [文言文，簡體]

     出自：《韓非子》，約公元前2世紀

     Fǎn guī qǔ zhī, jí fǎn, shì bà, suì bùdé lǚ. [漢語拼音]

     （鄭人）回家去取尺寸，他回到集市的時候，集市已經散了，於是他就沒能買到鞋子。

   • 姜原以為神，遂收養長之。 [文言文，繁體]
     姜原以为神，遂收养长之。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Jiāngyuán yǐwéi shén, suì shōuyǎng zhǎng zhī. [漢語拼音]

     姜嫄覺得這是神跡，於是收養了后稷，撫養他長大。

8. 稱心，滿足
9. 順從，順應
10. (在標準漢語中已棄用) 舉薦
11. (在標準漢語中已棄用) 生長

    • 根之茂者其實遂，膏之沃者其光曄。 [文言文，繁體]
      根之茂者其实遂，膏之沃者其光晔。 [文言文，簡體]

      出自：801年，韓愈《答李翊書》

      Gēn zhī mào zhě qí shí suì, gāo zhī wò zhě qí guāng yè. [漢語拼音]

      根长得旺盛，果实就能成熟；灯油充足，灯光自然就明亮。

12. (在標準漢語中已棄用) 道路
13. (在標準漢語中已棄用) 田間排水的小溝
14. (在標準漢語中已棄用) 距王城一百至二百里的行政區劃；亦泛指遠郊、郊外
15. (在標準漢語中已棄用) 古代射箭的人所穿的臂衣
16. 姓氏

組詞

• 不遂
• 不遂心
• 不遂心懷／不遂心怀
• 不遂意
• 俯遂幽眇
• 功成名遂
• 功遂身退
• 半身不遂
• 名成利遂
• 天年不遂
• 文過遂非／文过遂非
• 方遂
• 既遂犯
• 暢遂／畅遂
• 未遂
• 未遂犯
• 毛遂
• 毛遂自薦／毛遂自荐
• 縱情遂欲／纵情遂欲
• 諸凡順遂／诸凡顺遂
• 遂事
• 遂其所願／遂其所愿
• 遂初
• 遂即
• 遂寧／遂宁
• 遂心
• 遂心如意
• 遂遂
• 陽遂足／阳遂足
• 順心遂意／顺心遂意
• 順遂／顺遂
• 飾非遂過／饰非遂过
• 龔遂／龚遂
• 龔遂勸農／龚遂劝农