chù fāの日本語訳

白水社 中国語辞典

触发

ピンインchùfā

動詞

1 触発する．

用例

• 触发热核聚变＝熱核融合を触発する．
• 触发地雷＝触発地雷．
• 触发器＝（爆発装置の）スイッチ．

2 （気持ち・感情などを）触発する，呼び起こす．

用例

• 这次相逢触发了他一连串的回忆。〔＋目〕＝今度の巡り会いは彼の一連の回想を誘った．
• 触发乡思＝故郷への思いを誘う．

日中中日専門用語辞典

触发

ピンイン chù fā
日本語訳 トリガー、トリガーをかけること、トリガーリング

中英英中専門用語辞典

触发

ピンイン chù fā
英語訳 trigger、triggering

Wiktionary中国語版

觸發

出典:『Wiktionary』 (2025/06/22 14:20)

正體/繁體 (觸發)		觸	發
簡體 (触发)		触	发

発音

• 官話

  (拼音)：chùfā

  (注音)：ㄔㄨˋ ㄈㄚ

• 粵語 (粵拼)：zuk faat
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：coeh huah / cyoeh huoh
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiok-hoat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chùfā
    • 注音：ㄔㄨˋ ㄈㄚ
    • 通用拼音：chùfa
    • 威妥瑪拼音：chʻu-fa
    • 耶魯官話拼音：chù-fā
    • 國語羅馬字：chuhfa
    • 西里爾字母轉寫：чуфа (čufa)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu⁵¹ fä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zuk faat
    • 耶魯粵拼：jūk faat
    • 廣州話拼音：dzuk faat
    • 廣東拼音：zug fad
    • 國際音標 ：/t͡sʊk̚⁵ faːt̚³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：coeh huah [實際讀音：coeh huah]
    • 平話字：che̤h-huah
    • 國際音標 ：/t͡sʰœʔ²¹⁻⁴² huaʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：cyoeh huoh [實際讀音：cyoeh huoh]
    • 國際音標 ：/t͡sʰyøʔ²⁻⁴ huoʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhiok-hoat
    • 臺羅：tshiok-huat
    • 普實台文：chiokhoad
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ huat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ huat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

動詞

觸發

1. 因接触或刺激引发后续反应
   觸發條件／触发条件  ―  chùfā tiáojiàn

近義詞

• 喚起／唤起
• 導發／导发
• 引發／引发
• 引起
• 招
• 招惹
• 挑動／挑动
• 掀動／掀动
• 滋生

派生語彙

• 觸發值／触发值
• 觸發器／触发器
• 觸發角／触发角
• 觸發點／触发点