Dīの日本語訳

白水社 中国語辞典

䃅（磾）

ピンインdī

名詞 昔の人名に用いる（例えば‘金日䃅’）．

---

低

ピンインdī

1 形容詞 （物の下端から上端までの長さや人の背丈が）低い．↔高．⇒矮 ǎi ．

用例

• 这房子太低。〔述〕＝この家は背がひどく低い．
• 他的个 gè 子略低一点。〔＋目（数量）〕＝彼の背丈は（ほかと比べて）ちょっと低い．
• 我比他低一头。〔‘比’＋名＋低＋目（数量）〕＝私は彼より頭1つ低い，私は彼の肩までしかない．

2 形容詞 （地面・海面より上方向への距離が）低い，下である．↔高．⇒矮 ǎi ．

用例

• 云雾很低，风声很急。＝雲霧がたいへん低く（垂れ），風の音がたいへん激しい．
• 渭河的河床很低，竞比平原低几十丈。〔述〕〔‘比’＋名＋低＋目（数量）〕＝渭河の川床はとても低く，なんと平原よりも数十丈も低い．
• 飞机绕着机场 chǎng 低低地飞了一圈 quān 。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝飛行機が飛行場の周りを低く飛んでぐるっと一回りした．
• 飞机飞得低低的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝飛行機は低く飛んだ．
• 水位降低了。〔結補〕＝水位が下がった．

3 形容詞 （一般の水準と比べて）低い，悪い，劣っている．↔高．

用例

• 文化水平很低。〔述〕＝読み書きの能力がたいへん低い．
• 那天气压极低。＝あの日気圧は極めて低かった．
• 我的见识 ・shi 不比你们男人低。〔‘比’＋名＋〕＝私の見識はあなた方男性より低くはない，あなた方男性とほぼ同じである．
• 今年的录取线低于去年。〔＋‘于’＋目〕＝今年の合格ラインは昨年より低い．

4 形容詞 （等級・地位などが）低い，下である．↔高．

用例

• 他的地位很低。〔述〕＝彼の地位は低い．
• 他的工资比我低两级。〔‘比’＋名＋低＋目（数量）〕＝彼の給料は私より2級下だ．

5 形容詞 （目盛りなどの数字が）低い．↔高．

用例

• 体温很低。〔述〕＝体温がとても低い．

6 形容詞 （音・声が）低い，小さい．

用例

• 声音很低。〔述〕＝声がとても低い．
• 男人们低低地啜泣。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝男たちは声も立てずすすり泣く．
• 他压低了声音。〔結補〕＝彼は声を押し殺した．
• 说得很低。〔 de 補〕＝とても低い声で話す．

7 形容詞 （値段が）安い．↔高．

用例

• 价钱 qian 很低。〔述〕＝値段がとても安い．

8 動詞 （頭・声を）下げる，低くする．↔抬．

用例

• 把头低下来。〔‘把’＋目＋低＋方補〕＝頭を垂れる．
• 低着头走回来。＝うなだれて戻って来る．
• 低着声说。＝声を潜めて言う．

9 付属形態素 化合物の名に冠して，その成分の割合が低いことを示す．

用例

• 低磷铁＝低燐鉄．

---

嘀

ピンインdī ⇒ ［異読音］ dí

付属形態素

---

堤（隄）

ピンインdī

名詞 〔‘条・道’＋〕堤，堤防，土手．

用例

• 修一条堤。＝堤防を1つ築く．

---

提

ピンインdī ⇒ ［異読音］ tí

動詞 意味は‘提 tí 1’と同じで，以下の語句では‘ dī ’と発音する．

---

樀

ピンインdī

付属形態素

---

氐

ピンインdī ⇒ ［異読音］ dǐ

名詞

1 氐〖ともぼし〗（二十八宿の一つ）．

2 （ Dī ）氐（中国古代民族の一つ）．

---

滴

ピンインdī

1 動詞 （液体が）滴る．

用例

• 汗往下直滴。＝汗がしきりに滴った．
• 松脂从树上滴下来了。〔＋方補〕＝松やにが木から滴り落ちた．
• 鼻血 xiě 滴在衣服 ・fu 上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝鼻血が服に滴り落ちている．

2 動詞 （液体を）滴らす．

用例

• 往试管里滴点儿油。〔＋目〕＝試験管に油を少し垂らす．
• 滴几天眼药就好了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝数日目薬をさせばよくなる．

3 付属形態素 しずく，滴り．⇒点滴 diǎndī ，汗滴 hàndī ，水滴 shuǐdī ．

4 量詞 （滴り落ちるしずくを数える）滴，しずく．

用例

• ［掉了］几滴泪＝幾滴かの涙［が落ちた］．
• 一滴一滴往下滴着水。＝ポタポタと水が滴り落ちる．

---

羝

ピンインdī

((文語文[昔の書き言葉])) 雄羊．≦公羊．

---

镝

ピンインdī ⇒ ［異読音］ dí

名詞 ((化学)) ジスプロシウム， Dy ．

EDR日中対訳辞書

低

形容詞

日本語訳ロー，ロウ
対訳の関係完全同義関係

---

低

形容詞

日本語訳低
対訳の関係完全同義関係

低の概念の説明

日本語での説明	劣等だ[レットウ・ダ] 程度が劣っている
中国語での説明	低劣的 程度低劣
英語での説明	inferior the condition of being inferior

---

低

形容詞

日本語訳ちっちゃさ
対訳の関係部分同義関係

低の概念の説明

日本語での説明

ちっちゃさ[チッチャサ] 数量や程度が少ない程度

---

滴

動詞

日本語訳したみ
対訳の関係完全同義関係

滴の概念の説明

日本語での説明	濾す[コ・ス] 液体をこして,したたらすこと
中国語での説明	过滤 将液体过滤,使滴出
英語での説明	filtration the action of filtering then distilling liquid

---

滴

動詞

日本語訳滴り，垂らし，滴し，垂し
対訳の関係完全同義関係

滴の概念の説明

日本語での説明	滴り[シタタリ] 液体がしたたること
中国語での説明	滴,流 液体滴下来
英語での説明	drip of a liquid, to fall in drops

---

滴

動詞

日本語訳滴り，滴し
対訳の関係完全同義関係

量詞

日本語訳滴
対訳の関係完全同義関係

滴の概念の説明

日本語での説明	滴[シズク] 液体のしたたり
中国語での説明	滴 液体的滴
英語での説明	drop a drop of liquid

---

滴

動詞

日本語訳滴る，たらり，垂れる
対訳の関係完全同義関係

滴の概念の説明

日本語での説明	滴る[シタタ・ル] 液体がしたたる
中国語での説明	滴,滴落 液体滴落
	滴,滴下 液体滴下
英語での説明	dripping the act of liquid dropping down

---

滴

動詞

日本語訳滴す，垂らす
対訳の関係完全同義関係

滴の概念の説明

日本語での説明	滴す[タラ・ス] 液体をしたたらせる
中国語での説明	滴,流,淌 使液体滴下

---

滴

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

滴の概念の説明

日本語での説明

垂れる[タレ・ル] 液体を垂れる

---

滴

動詞

日本語訳点じる，点ずる
対訳の関係完全同義関係

滴の概念の説明

日本語での説明	垂らす[タラ・ス] (しずくを)点々とたらす
中国語での説明	点;滴 点点地滴下(水滴)
英語での説明	fall away to drop something

---

滴

動詞

日本語訳滴
対訳の関係完全同義関係

---

滴

動詞

日本語訳滴る
対訳の関係完全同義関係

滴の概念の説明

日本語での説明

滴る[シタタ・ル] あふれ出そうなほど満ちている

---

镝

名詞

日本語訳Dy，ジスプロシウム
対訳の関係完全同義関係

镝の概念の説明

日本語での説明	ジスプロシウム[ジスプロシウム] ジスプロシウムという,磁性の強い希土類元素
中国語での説明	镝 称为"镝"的,磁性强的稀土元素
英語での説明	dysprosium a rare-earth element with strong magnetism, called dysprosium

日中中日専門用語辞典

低

ピンイン dī
日本語訳 ロー、低い

---

堤

ピンイン dī
日本語訳 堤、沿岸州、ダム、提浜、土手、堰堤、えん堤、堤防

---

滴

ピンイン dī
日本語訳 滴

---

镝

ピンイン dī
日本語訳 ジスフロシウム、ジスプロシウム

中英英中専門用語辞典

低

ピンイン dī
英語訳 harmony、low

---

堤

ピンイン dī
英語訳 levee、embankment

---

滴

ピンイン dī
英語訳 gutta

---

羝

ピンイン dī
英語訳 yellow ocher

---

鍉

ピンイン dī
英語訳 arrowhead

---

镝

ピンイン dī
英語訳 dysprosium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

低

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dī (di1)

ウェード式ti1

【広東語】

イェール式dai1

【閩南語】

POJte, kē

【客家語】

白話字tâi, lài

【呉語】

ピンイン ti1

形容詞

1. 低（ひく）い

対義語

• 高

動詞

1. （頭を）垂れる。うつむく。

---

啇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dí (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dik1

---

彽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2), dī (di1)

ウェード式ch'ih2

---

滴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dī (di1)

ウェード式ti1

【広東語】

イェール式dik1

【閩南語】

POJtih

【客家語】

白話字tit

【呉語】

ピンイン tih4

動詞

1. 垂（た）れる、垂^（た）らす

量詞

1. しずくに用いる量詞

---

羝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dī (di1)

ウェード式ti1

【広東語】

イェール式dai1

熟語

---

镝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dí (di2)

ウェード式ti2

【広東語】

イェール式dik1

【閩南語】

POJtih

【客家語】

白話字tit

名詞

1. ジスプロシウム。

Wiktionary中国語版

低

出典:『Wiktionary』 (2016年1月10日 (星期日) 17:50)

低

ピンイン

• 汉语拼音：dī
• 粵拼：dai1

意味

1. 位置、數量、品質、等級、地位、識別等在一般以下。與「高」相對。
2. 下降。
3. 平伏。

翻譯

  翻译 

英语：(1) low; (2) lower; (3) hang, bend, bow

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/低

---

滴

滴

ピンイン

• 汉语拼音：dī
• 粵拼：dik1

翻譯

翻譯
英语：drip

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/滴