恐怕の日本語訳

白水社 中国語辞典

恐怕

ピンインkǒngpà

1 副詞 恐らく（…かもしれない，…であろう）．⇒怕 pà ．◆「そうあってほしくない」と結果を恐れたり，「私はそう思うが君の考えはどうか」と相談の気持ちを示し，後者の場合は多く‘吧’を伴う．

用例

• 恐怕他不会同意。＝彼は恐らく同意しないだろう．
• 这种东西 ・xi 吃多了，恐怕对健康有影响吧。＝このようなものを食べすぎると，恐らく体によくないだろう．

2 副詞 （単に推測して）たぶん（…であろう）．⇒怕 pà ，大概 dàgài ，也许 yěxǔ ．

用例

• 他走了恐怕有二十天了。＝彼が出かけてから恐らく20日になるだろう．
• 恐怕他马上就能来，你再等等他吧。＝たぶん彼はすぐ来られるでしょうから，もうちょっと待ってみてください．

3 動詞 （多く動詞句・主述節を目的語とし）恐れる，心配する．

用例

• 他不敢开门，恐怕又被人捉住。〔＋目（句）〕＝彼はドアを開けようとしなかったが，また捕まえられることを恐れたのである．
• 妈妈恐怕他不习惯北京的生活。〔＋目（節）〕＝お母さんは彼が北京の生活に慣れないのではないかと心配している．

EDR日中対訳辞書

恐怕

副詞

日本語訳疑がうらくは
対訳の関係完全同義関係

恐怕の概念の説明

日本語での説明	多分[タブン] たぶん
中国語での説明	大概 大概
英語での説明	perchance perhaps

---

恐怕

副詞

日本語訳疑うらくは，果たせる哉，おそらく，果たして，果せる哉，恐らく，恐らくは
対訳の関係完全同義関係

恐怕の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	或许,大概,恐怕,很可能 推测事情大概是那样的
	恐怕 认为事物大体如此
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

恐怕

副詞

日本語訳多分
対訳の関係完全同義関係

恐怕の概念の説明

日本語での説明	ありうる[アリウ・ル] 可能性が考えられる
中国語での説明	应该有,可能有,能有 能想到可能性
英語での説明	possible able to be carried out or done; possible

---

恐怕

副詞

日本語訳疑ごうらくは
対訳の関係完全同義関係

恐怕の概念の説明

日本語での説明	疑ごうらくは[ウタゴウラクハ] おそらくはという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明	恐怕 表示"恐怕,或许"这种疑惑心情的样子

---

恐怕

副詞

日本語訳大抵
対訳の関係完全同義関係

恐怕の概念の説明

日本語での説明	大概[タイガイ] 物事が大体においてそうなるであろうと思われる様子
中国語での説明	大概;大多;多半 一般认为事物大概就是那样的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恐怕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:11 UTC 版)

 副詞

1. 恐（おそ）らく
2. 凡（およ）そ

語法

• …和…比起来、恐怕还是

動詞

1. 心配する

Wiktionary中国語版

恐怕

表記

规范字（简化字）：恐怕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：恐怕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：恐怕（台湾）

香港标准字形：恐怕（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 kǒngpà

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) бояться, опасаться；2) боюсь, что...; пожалуй; вероятно боюсь, что он этого не одобрит；3) вероятно, [будет] около вероятно, будет уже дней 20, как он уехал 日语： 韩语： 越南语：