yěxǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

也许

ピンインyěxǔ

副詞

1 （もしかしたらという推量の気持ちを示し）あるいは…かもしれない，もしかすると…かもしれない．⇒或者 huòzhě ，容许 róngxǔ ．

用例

• 你也许还没看过这本书吧。＝君はあるいはまだこの本を読んだことがないかもしれないね．
• 天上有云，也许会下雨。＝空に雲が出ているから，もしかすると雨が降るかもしれない．
• 今晚广场也许很热闹。＝今夜広場はひょっとするとにぎやかになるかもしれない．
• 外面门响，也许老张回来了。＝表のドアの音がする，もしかしたら張さんが帰って来たのかもしれない．
• 现在去，也许你还能见到他。＝今行けば，あるいは彼にまだ会えるかもしれない．
• 也许是小王，也许是老张，向我借过那本书。＝王君かもしれないし，あるいは張さんかもしれないが，私からその本を借りたことがある．
• 他也许明天来，也许后天来。＝彼は明日来るかもしれないし，あるいは明後日来るかもしれない．

2 ((婉曲語)) （多く後に‘是’を伴い，断定の語気を和らげ；あるいは）…であるようだ，…であるかもしれない．⇒或者 huòzhě ．

用例

• 这样处理也许不很妥当吧。＝このように処理するのはあまり適切ではないかもしれないなあ．
• 青年人学点历史也许是十分必要的。＝若い人たちが歴史を学ぶことはあるいは非常に必要なことかもしれない．

EDR日中対訳辞書

也许

副詞

日本語訳ひょっと
対訳の関係完全同義関係

也许の概念の説明

日本語での説明

ひょっと[ヒョット] ひょっとして万一

---

也许

副詞

日本語訳ひょっとしたら，もしや，若しかして
対訳の関係完全同義関係

也许の概念の説明

日本語での説明	ひょっとしたら[ヒョットシタラ] ひょっとするとあるいは
中国語での説明	也许,或许,说不定,有可能 或许
	或许,说不定,也许,有可能 或许,说不定

---

也许

副詞

日本語訳絶対，たしか，慥か，確か
対訳の関係完全同義関係

也许の概念の説明

日本語での説明	確か[タシカ] おそらく
中国語での説明	大概,也许 恐怕

---

也许

副詞

日本語訳若しや
対訳の関係完全同義関係

也许の概念の説明

日本語での説明	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
中国語での説明	也许,可能,说不定 莫非,也许,可能,说不定

---

也许

副詞

日本語訳悪くすると
対訳の関係完全同義関係

也许の概念の説明

日本語での説明

悪くすると[ワルクスルト] へたをするとそうなるさま

---

也许

副詞

日本語訳或は，或いは，あるいは，あるは
対訳の関係完全同義関係

也许の概念の説明

日本語での説明	あるいは[アルイハ] もしかすると
中国語での説明	也许,或许 也许
	也许,或许 也许,或许

---

也许

副詞

日本語訳けだし，先ず，蓋し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳有げだ
対訳の関係パラフレーズ

也许の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 恐らく
中国語での説明	也许,大概 也许,大概
	恐怕;大概;或许;很可能 恐怕
英語での説明	likely almost certainly, or almost but not quite certainly

---

也许

副詞

日本語訳悪くすると
対訳の関係完全同義関係

也许の概念の説明

日本語での説明	下手をすると[ヘタヲスルト] 悪い場合にはその状態に至るさま
中国語での説明	弄不好的话 不好的情况下达到那种状态的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

也许

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:21 UTC 版)

 副詞

ピンイン yěxǔ

呉語gha2shiu

繁体字也許

1. 若（も）しかして、かもしれない。