莫非の日本語訳

白水社 中国語辞典

莫非

ピンインmòfēi

副詞

1 （推量を示し）恐らく…ではないだろうか，たぶん…かもしれない．≒莫不是．

用例

• 他到这个时候 ・hou 还不来，莫非火车晚了点。＝彼は今ごろになってもまだやって来ないが，汽車が遅れたのではないだろうか．

2 （多く‘莫非…不成’の形で反語の意味を示し）まさか…ではあるまい，よもや…ではなかろう．⇒难道 nándào ．

用例

• 听你的意思 ・si ，莫非是我错了不成？＝君の言い分では，私が間違っているとでも言うのか？

EDR日中対訳辞書

莫非

副詞

日本語訳もしや，若しや
対訳の関係完全同義関係

莫非の概念の説明

日本語での説明	ひょっとしたら[ヒョットシタラ] ひょっとするとあるいは
中国語での説明	也许,或许,说不定,有可能 或许
	或许,说不定,也许,有可能 或许,说不定

---

莫非

副詞

日本語訳もしや，若しや
対訳の関係完全同義関係

莫非の概念の説明

日本語での説明	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
中国語での説明	或许,可能,万一 或许,可能,万一
	也许,可能,说不定 莫非,也许,可能,说不定

Wiktionary中国語版

莫非

表記

规范字（简化字）：莫非（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：莫非（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：莫非（台湾）

香港标准字形：莫非（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mòfēi 注音符号 ㄇㄛˋ ㄈㄟ 国际音标 /mu̯ɔ⁵¹ feɪ̯⁵⁵/ 通用拼音 mò fei

闽南语 白话字 bo̍k-hui 台罗拼音 bo̍k-hui

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：