róngxǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

容许

ピンインróngxǔ

1 動詞 許す，許可する，許容する．↔不容．

用例

• 决不容许别国干涉我国的内政。〔＋目（節）〕＝他国がわが国の内政に干渉することは許さない．
• 我国的国土一寸也不容许侵犯。〔＋目〕＝わが国の領土は一寸といえども侵犯することは許さない．
• 不容许让步＝譲歩することを許さない．

2 副詞 あるいは…かもしれない．⇒或许 huòxǔ ，也许 yěxǔ ．

用例

• 此类事件，十年前容许有之。＝このたぐいの事は，10年前はあったかもしれない．

EDR日中対訳辞書

容许

動詞

日本語訳許す，認める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳許容する
対訳の関係部分同義関係

容许の概念の説明

日本語での説明	許容する[キョヨウ・スル] 認めて許容する
中国語での説明	容许;允许;宽容 承认,容许
	允许,准许 承认并允许
英語での説明	approval to accept and grant admittance

---

容许

動詞

日本語訳容
対訳の関係完全同義関係

容许の概念の説明

日本語での説明

容[ヨウ] 受けいれること

---

容许

動詞

日本語訳認容する
対訳の関係完全同義関係

容许の概念の説明

日本語での説明	承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する
中国語での説明	批准,同意 同意某事
英語での説明	accept to acknowledge or approve something

---

容许

動詞

日本語訳容認する
対訳の関係完全同義関係

容许の概念の説明

日本語での説明	認可する[ニンカ・スル] 物事を良いと認めて許可する
中国語での説明	容许 认可事物好,容许其实施
英語での説明	approve to admit a thing is good and to approve

---

容许

動詞

日本語訳宜う，宜なう，諾なう
対訳の関係完全同義関係

容许の概念の説明

日本語での説明	認容する[ニンヨウ・スル] (人の行為や申し出を)認めて許す
中国語での説明	容忍;容许;许可;批准 (对人的行为或申请予以)批准、许可
英語での説明	accept to acknowledge something and forgive it

---

容许

動詞

日本語訳寛容する
対訳の関係部分同義関係

容许の概念の説明

日本語での説明	寛容だ[カンヨウ・ダ] 心が広くて,他人の言動をよく受け入れるさま
中国語での説明	宽容 心胸宽广,经常接纳他人的言行

---

容许

動詞

日本語訳容忍する
対訳の関係完全同義関係

容许の概念の説明

日本語での説明	大目に見る[オオメニミ・ル] 多少の誤ちがあっても寛大に扱う
中国語での説明	宽恕,宽大处理 即使有一些过错也作宽大处理
英語での説明	forgive to forgive someone for a small fault

---

容许

動詞

日本語訳認容する
対訳の関係部分同義関係

容许の概念の説明

日本語での説明	許可する[キョカ・スル] 願いや申し出を許可する
中国語での説明	许可 准许愿望或申请
英語での説明	accept to accept the opinions and wishes of others

日中中日専門用語辞典

容许

ピンイン róng xǔ
日本語訳 許す、許容

中英英中専門用語辞典

容许

ピンイン róng xǔ
英語訳 permission

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

容许

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:30 UTC 版)

 動詞

繁体字容許

1. 許容する

副詞

繁体字容許

1. 或（ある）いは～かもしれない