怕の日本語訳

白水社 中国語辞典

怕

ピンインpà

1 動詞 恐れる，怖がる．⇒害怕 hài//pà ，拈轻怕重 niān qīng pà zhòng．

用例

• 老鼠 ・shu 怕猫。〔＋目〕＝ネズミは猫を怖がる．
• 夜里一个人在家你怕不怕？＝夜中に一人で家にいて君は怖くないか？
• 任何困难 ・nan 都不怕。＝いかなる困難も恐れない．
• 小孩子最怕打针。＝子供は最も注射を怖がる．
• 我不怕困难 ・nan ，也不怕危险。＝私は困難を恐れないし，また危険も恐れない．
• 我怕妈说我。〔＋目（節）〕＝私は母にしかられるのが怖い．
• 一个人在家，怕得要命。〔＋ de 補〕＝一人で家にいると、ものすごく怖い．
• 怕极了。〔＋結補〕＝とても恐ろしい．
• 怕得很。＝とても恐ろしい．

2 動詞 （一定の事態が起こることを予想して）恐れる，心配する，気にする．

用例

• 他怕迟到，六点就动身了。〔＋目〕＝彼は遅刻を気にして、6時には出かけた．
• 演员怕胖，不敢多吃饭。＝俳優は太るのを心配して，食べるのを控える．
• 小张怕你不知道 ・dao ，要我告诉 ・su 你一声。〔＋目（節）〕＝張君は君が知らなかったら困ると思い，私に一言知らせるように言った．
• 我怕你一个人干 gàn 不了 liǎo 才来的。＝私はたぶん君一人ではやれないのではないかと心配してやって来たのだ．

3 動詞 （日光・湿気・寒さ・暑さ・腐食・水浸しなどの事態に）耐えられない，弱い，苦手である．

用例

• 这种蓝布怕晒。〔＋目〕＝この種の藍布は日光に弱い．
• 这个表不怕水。＝この時計は（水に耐えられる→）防水である．
• 他很怕冷。＝彼はずいぶん寒がりだ．
• 你太怕热了。＝君はずいぶん暑がりだ．
• 这种材料怕潮。＝この材料は湿気には弱い．
• 这种油菜，既怕涝，又怕旱。＝この手の油菜は，水浸しにも日照りにも弱い．
• 他怕游泳。＝彼は水泳が苦手である．
• 世上无难事，只怕有心人。((ことわざ))＝この世に難事はない，強い志を持つ人にはかなわない．

4 副詞 恐らく，たぶん．⇒恐怕 kǒngpà 1・2．

---

软不吃，硬不吃（怕）

ピンインruǎn bù chī,yìng bù chī（pà）

((慣用語)) 優しい態度を見せても受け付けないし強硬な態度に出ても屈しない，上手に出ても下手に出てもだめである．箸にも棒にもかからない．≒软硬不吃．

EDR日中対訳辞書

怕

動詞

日本語訳恐れる
対訳の関係完全同義関係

怕の概念の説明

日本語での説明	危惧する[キグ・スル] 危惧する
中国語での説明	畏惧,害怕,恐惧 畏惧,恐惧,恐惧
英語での説明	apprehend to fear something

---

怕

動詞

日本語訳恐れる
対訳の関係完全同義関係

怕の概念の説明

日本語での説明	畏れる[オソレ・ル] (神を)恐れ多く思う
中国語での説明	畏惧 对于上帝的虔诚敬畏

---

怕

動詞

日本語訳恐れる，怖れる
対訳の関係部分同義関係

怕の概念の説明

日本語での説明	怖がる[コワガ・ル] こわがる
中国語での説明	害怕 害怕
	可怕 害怕
英語での説明	fear to be scared

中英英中専門用語辞典

怕

ピンイン pà
英語訳 fear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pà (pa4)

ウェード式p'a4

【広東語】

イェール式pa3

動詞

1. 恐（おそ）れる
2. 心配する
3. 耐（た）えられない

副詞

1. 恐（おそ）らく