| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
朊
耎
软（㼭）
ピンインruǎn
用例
用例
用例
7
（ Ruǎn ）((姓に用いる))
阮
EDR日中対訳辞書 |
|
软
形容詞
日本語訳柔らかさ，柔かさ，軟かさ，軟らかさ
対訳の関係完全同義関係
软の概念の説明
| 日本語での説明 | しなやかさ[シナヤカサ] 柔らかくしなやかであること |
| 中国語での説明 | 柔韧,柔软 柔软而有弹性 |
| 英語での説明 | flexibility of something, the condition of being soft and flexible |
软
形容詞
日本語訳やわだ
対訳の関係完全同義関係
软の概念の説明
| 日本語での説明 | 柔らかい[ヤワラカ・イ] 物が柔らかいさま |
| 中国語での説明 | 软,柔软 东西柔软的样子 |
| 英語での説明 | soft of a condition of a thing, soft |
软
形容詞
软の概念の説明
| 日本語での説明 | しなやかだ[シナヤカ・ダ] 物がしなやかなさま |
| 中国語での説明 | 柔软,有弹性 物体柔软的样子 |
| 英語での説明 | flexible of the condition of something, flexible |
中英英中専門用語辞典 |
|
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
軟
出典:『Wiktionary』 (2021/06/28 14:19 UTC 版)
【普通話】
ピンイン ruǎn (ruan3)
ウェード式juan3
【広東語】
イェール式yun5
【閩南語】
【客家語】
白話字ngiôn
【呉語】
ピンイン nyoe2
中古音*njiuɛ̌n
软
出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:12 UTC 版)
【普通話】
ピンイン ruǎn (ruan3)
ウェード式juan3
【広東語】
イェール式yun5
【閩南語】
【客家語】
白話字ngiôn
【呉語】
ピンイン nyoe2
阮
出典:『Wiktionary』 (2022/01/15 19:00 UTC 版)
【普通話】
ピンイン ruǎn (ruan3)
ウェード式juan3
注音符号ㄖㄨㄢˇ
【広東語】
イェール式yun5
【閩南語】
POJgóan, gún
【客家語】
POJngión
【呉語】
ピンイン nyoe2
関連語
- 咱
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
軟
出典:『Wiktionary』 (2024/12/04 09:22)
発音
- 上古
- (鄭張)：/*njonʔ/
反義語
- 硬 (yìng)
組詞
- 免費軟體／免费软体
- 兩腿發軟／两腿发软
- 公益軟體／公益软体
- 共享軟體／共享软体
- 力軟筋麻／力软筋麻
- 卡片軟體／卡片软体
- 圖控軟體／图控软体
- 套裝軟體／套装软体
- 小軟兒／小软儿
- 心慈面軟／心慈面软
- 心活面軟／心活面软
- 心軟／心软
- 怕硬欺軟／怕硬欺软
- 應用軟體／应用软体
- 手軟／手软
- 手麻腳軟／手麻脚软
- 打軟腿兒／打软腿儿
- 會厭軟骨／会厌软骨
- 會咽軟骨／会咽软骨
- 服軟／服软
- 柔軟／柔软
- 柔軟體操／柔软体操
- 欺軟怕硬／欺软怕硬
- 渾身發軟／浑身发软
- 溫香軟玉／温香软玉
- 玉軟花柔／玉软花柔
- 玉軟香溫／玉软香温
- 環狀軟骨／环状软骨
- 甜言軟語／甜言软语
- 甲狀軟骨／甲状软骨
- 疲軟／疲软
- 痠軟／痠软
- 癱軟／瘫软
- 發軟／发软
- 筋疲力軟／筋疲力软
- 系統軟體／系统软体
- 細軟／细软
- 綿軟／绵软
- 罷軟／罢软
- 耳朵軟／耳朵软
- 耳根軟／耳根软
- 耳軟／耳软
- 耳軟心活／耳软心活
- 臉軟／脸软
- 臉軟心慈／脸软心慈
- 踩軟索／踩软索
- 軟不叮噹／软不叮当
- 軟人才／软人才
- 軟件／软件
- 軟兀剌／软兀剌
- 軟刀子／软刀子
- 軟包裝／软包装
- 軟化／软化
- 軟半／软半
- 軟協／软协
- 軟口湯／软口汤
- 軟和／软和
- 軟善／软善
- 軟嘴塌舌／软嘴塌舌
- 軟困／软困
- 軟土深掘／软土深掘
- 軟壁／软壁
- 軟專家／软专家
- 軟席／软席
- 軟床／软床
- 軟底子／软底子
- 軟式／软式
- 軟式棒球／软式棒球
- 軟弱／软弱
- 軟弱無力／软弱无力
- 軟心腸／软心肠
- 軟性／软性
- 軟怯怯／软怯怯
- 軟性新聞／软性新闻
- 軟戰／软战
- 軟技術／软技术
- 軟文學／软文学
- 軟木／软木
- 軟木塞／软木塞
- 軟木畫／软木画
- 軟材／软材
- 軟枝黃蟬／软枝黄蝉
- 軟柔柔／软柔柔
- 軟梯／软梯
- 軟款／软款
- 軟殼雞蛋／软壳鸡蛋
- 軟毫／软毫
- 軟水／软水
- 軟求／软求
- 軟活／软活
- 軟流圈／软流圈
- 軟熟／软熟
- 軟片／软片
- 軟玉／软玉
- 軟玉嬌香／软玉娇香
- 軟玉溫香／软玉温香
- 軟硬不吃／软硬不吃
- 軟硬兼施／软硬兼施
- 軟碟／软碟
- 軟磨兒／软磨儿
- 軟禁／软禁
- 軟科學／软科学
- 軟糖／软糖
- 軟紅／软红
- 軟綿綿／软绵绵
- 軟繩／软绳
- 軟罐頭／软罐头
- 軟耳朵／软耳朵
- 軟肥皂／软肥皂
- 軟脂酸／软脂酸
- 軟腳／软脚
- 軟腳病／软脚病
- 軟腳蝦／软脚虾
- 軟腳蟹／软脚蟹
- 軟膏／软膏
- 軟膿包／软脓包
- 軟語／软语
- 軟語溫存／软语温存
- 軟調脾／软调脾
- 軟轎／软轿
- 軟釘子／软钉子
- 軟鋼／软钢
- 軟錳礦／软锰矿
- 軟雞蛋／软鸡蛋
- 軟青皮／软青皮
- 軟面筋／软面筋
- 軟顎／软颚
- 軟風／软风
- 軟飲料／软饮料
- 軟飽／软饱
- 軟香溫玉／软香温玉
- 軟骨／软骨
- 軟骨病／软骨病
- 軟骨頭／软骨头
- 軟骨魚綱／软骨鱼纲
- 軟體／软体
- 軟體動物／软体动物
- 軟體銀行／软体银行
- 酥軟／酥软
- 酸軟／酸软
- 開低走軟／开低走软
- 電玩軟體／电玩软体
- 電腦軟體／电脑软体
- 頂門腰軟／顶门腰软
- 香溫玉軟／香温玉软
- 骨軟筋酥／骨软筋酥
- 骨軟筋麻／骨软筋麻
- 鬆軟／松软
阮
出典:『Wiktionary』 (2026/01/05 21:31)
読み
|
|||||||
- 上古
- (鄭張)：/*ŋonʔ/
意味
阮
- 樂器“阮咸”的簡稱。相傳西晉阮咸善彈此樂器，因而得名。
- 《文苑英華》卷一九五引唐·袁郊《甘澤謠‧紅線》：“紅線，潞州節度使薛嵩青衣，善彈阮。”
- 《宋史‧樂志一》：“先以鍾磬按律準，次令登歌，鍾、磬、塤、箎、琴、阮、笙、簫各二色合奏。”
- 金·董解元《西廂記諸宮調》卷一：“選甚嘲風詠月，擘阮分茶。”
- 凌景埏校注：“‘阮’，指一種很像現在月琴的樣子的樂器。”
- 清·孔尚任《桃花扇‧訪翠》：“大家比較技藝，撥琴阮，笙簫嘹喨。”
- 姓。今為越南第一大姓氏。例：阮囊羞澀。
- 商代諸侯國名。在今甘肅省涇川縣境，為周文王所滅。
- 侄的代稱。阮籍與侄阮咸並有盛名，世稱“大小阮”，後用“小阮”作為侄的代稱，簡稱“阮”。例：賢阮。
関連語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 我、吾儕、吾等、我等、吾曹、我曹、我輩、吾輩 | |
| 書面語 (白話文) | 我們 | |
| 燕京官話 | 北京 | 我們、姆們 |
| 臺灣 | 我們 | |
| 承德 | 我們 | |
| 烏蘭浩特 | 俺們 | |
| 通遼 | 俺們 | |
| 赤峰 | 我們 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 我們 | |
| 黑河 | 我們、俺們 | |
| 齊齊哈爾 | 我們、俺們 | |
| 哈爾濱 | 我們、俺們 | |
| 佳木斯 | 我們、俺們 | |
| 白城 | 我們、俺們 | |
| 長春 | 我們、俺們 | |
| 通化 | 我們、俺們 | |
| 瀋陽 | 我們、俺們 | |
| 錦州 | 我們 | |
| 馬來西亞 | 我們 | |
| 新加坡 | 我們 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 我們 |
| 唐山 | 我們 | |
| 滄州 | 我們、俺們 | |
| 保定 | 我們、俺們 | |
| 石家莊 | 俺們 | |
| 利津 | 我們、俺 | |
| 濟南 | 我們、俺們、俺、俺這夥 | |
| 膠遼官話 | 大連 | 我們 |
| 丹東 | 我們、俺、俺們 | |
| 煙台 | 我們、俺 | |
| 煙台（牟平） | 俺 | |
| 青島 | 我們、俺 | |
| 諸城 | 我們、俺、俺們 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 我們、俺們、俺 |
| 靈寶 | 我 | |
| 濟寧 | 俺 | |
| 萬榮 | 我的、我 | |
| 臨汾 | 我們、我家 | |
| 商丘 | 我們、俺、俺們 | |
| 原陽 | 我們、俺 | |
| 鄭州 | 俺、我們 書面 | |
| 信陽 | 我們 | |
| 白河 | 我們 | |
| 西安 | 俺的、俺、我的、我、我們 | |
| 定邊 | 我們 | |
| 寶雞 | 我們、我的、𠊎的 | |
| 天水 | 我們、我的 | |
| 西寧 | 我們 | |
| 徐州 | 俺、我們 | |
| 阜陽 | 我們、俺們、俺幾個 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 我們 | |
| 營盤（陝西東干語） | 我們 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 我們、卬們、阿們 |
| 巴彥浩特 | 我們 | |
| 蘭州 | 我們 | |
| 敦煌 | 我們 | |
| 哈密 | 我們 | |
| 烏魯木齊 | 我們 | |
| 西南官話 | 成都 | 我們 |
| 南充 | 我們 | |
| 達州 | 我們 | |
| 漢源 | 我們 | |
| 西昌 | 我們 | |
| 自貢 | 我們 | |
| 重慶 | 我們 | |
| 武漢 | 我們 | |
| 襄陽 | 我們 | |
| 天門 | 我們 | |
| 貴陽 | 我們 | |
| 遵義 | 我們 | |
| 畢節 | 我們 | |
| 昭通 | 我們 | |
| 大理 | 我們 | |
| 昆明 | 我們 | |
| 蒙自 | 我們兒 | |
| 桂林 | 我們 | |
| 柳州 | 我們 | |
| 南寧（下廓街） | 我哋 | |
| 南寧（武鳴） | 我們 | |
| 南寧（武鳴府城） | 我們 | |
| 賓陽（南街） | 我們 | |
| 吉首 | 我們 | |
| 常德 | 我們 | |
| 湘潭（江南工業集團江南話） | 我們 | |
| 漢中 | 我們 | |
| 江淮官話 | 南京 | 我們 |
| 揚州 | 我們、們、我輩兒 | |
| 連雲港 | 我們 | |
| 漣水 | 我們 | |
| 南通 | 我恁、我倈 | |
| 安慶 | 我們 | |
| 蕪湖 | 我們 | |
| 合肥 | 我們 | |
| 黃岡 | 我家 | |
| 紅安 | 我們、我家 | |
| 粵語 | 廣州 | 我哋 |
| 香港 | 我哋 | |
| 香港（新田圍頭話） | 我哋 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 我哋 | |
| 香港（汀角） | 我哋、我俚 | |
| 香港（東平洲） | 我俚 | |
| 澳門 | 我哋 | |
| 廣州（番禺） | 我哋 | |
| 廣州（花都花山） | 我哋 | |
| 廣州（從化） | 我啲 | |
| 廣州（增城） | 我班人 | |
| 佛山 | 我哋 | |
| 佛山（南海沙頭） | 我哋 | |
| 佛山（順德） | 我哋 | |
| 佛山（三水） | 我哋 | |
| 佛山（高明明城） | 我哋 | |
| 中山（石岐） | 我哋 | |
| 中山（環城） | 我哋 | |
| 中山（南蓢墟） | 我哋 | |
| 中山（小欖） | 我哋 | |
| 中山 (小欖東升） | 我哋 | |
| 中山 (小欖坦背） | 我哋 | |
| 中山 (橫欄） | 我哋 | |
| 中山 (東鳳） | 我哋 | |
| 中山 (南頭） | 我哋 | |
| 中山 (阜沙） | 我哋 | |
| 中山 (沙朗） | 我哋 | |
| 中山 (港口） | 我哋 | |
| 中山 (黃圃） | 我俚 | |
| 中山 (三角） | 我哋 | |
| 中山 (民眾浪網） | 我哋 | |
| 中山 (民眾） | 我哋 | |
| 中山 (古鎮） | 偔 | |
| 中山 (板芙） | 我哋 | |
| 中山 (坦洲） | 我哋 | |
| 珠海（香洲前山） | 我哋 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 我哋 | |
| 珠海（斗門） | 偔 | |
| 江門（白沙） | 偔 | |
| 江門（新會） | 偔 | |
| 台山 | 我 | |
| 開平（赤坎） | 我 | |
| 恩平（牛江） | 我喊齊 | |
| 鶴山（雅瑤） | 我 | |
| 東莞 | 我哋 | |
| 深圳（寶安沙井） | 我哋 | |
| 深圳（大鵬） | 我哋 | |
| 韶關 | 我哋 | |
| 雲浮 | 我哋 | |
| 陽江 | 偔 | |
| 信宜 | 我哋 | |
| 廉江 | 我哋 | |
| 南寧 | 我哋 | |
| 梧州 | 我哋 | |
| 玉林 | 我人 | |
| 合浦（廉州） | 俺 | |
| 百色 | 我哋 | |
| 欽州 | 我哋 | |
| 北海 | 我哋 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 我哋 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 我哋 | |
| 吉隆坡（廣府） | 我哋 | |
| 新加坡（廣府） | 我哋 | |
| 胡志明市（廣府） | 我哋 | |
| 芒街 | 我哋 | |
| 贛語 | 南昌 | 我個俚、我等、我們 |
| 黎川 | 我多 | |
| 萍鄉 | 我俚、巷俚 | |
| 客家語 | 梅縣 | 𠊎等人、𠊎兜人、𠊎儕 |
| 興寧 | 𠊎兜人 | |
| 惠州（水口本地話） | 我、我咧 | |
| 惠州（橫瀝本地話） | 我俚 | |
| 惠東（平山本地話） | 我、我咧 | |
| 惠東（大嶺） | 𠊎兜人 | |
| 東莞（清溪） | 吾兜 | |
| 龍門（平陵本地話） | 我俚 | |
| 龍門（路溪本地話） | 我咧 | |
| 博羅（本地話） | 我、我齊家 | |
| 深圳（沙頭角） | 𠊎兜 | |
| 廣州（增城正果） | 吾兜、𠊎兜 | |
| 中山（五桂山） | 吾哋 | |
| 中山（南朗合水） | 吾哋 | |
| 五華（水寨） | 𠊎兜 | |
| 五華（華城） | 𠊎兜 | |
| 五華（長布） | 𠊎兜 | |
| 五華（棉洋） | 𠊎兜 | |
| 河源（本地話） | 我咧 | |
| 紫金（古竹本地話） | 我俚 | |
| 龍川（佗城本地話） | 我咧 | |
| 龍川（四都本地話） | 我、我咧 | |
| 和平（林寨本地話） | 我哋 | |
| 連平（忠信本地話） | 我咧 | |
| 連平（隆街本地話） | 我哋 | |
| 南雄（珠璣） | 𠊎等 | |
| 韶關（曲江） | 𠊎俚 | |
| 新豐（馬頭本地話） | 我根 | |
| 新豐（大席本地話） | 我哋 | |
| 連山（小三江） | 阿俚 | |
| 連南 | 𠊎俚 | |
| 廣州（從化呂田） | 𠊎兜 | |
| 揭西 | 𠊎兜儕 | |
| 長汀 | 𠊎儕們、𠊎儕 | |
| 武平 | 𠊎等人 | |
| 武平（坪畬） | 𠊎等人、𠊎兜 | |
| 連城 | 𠊎大全 | |
| 寧化 | 𠊎人、𠊎多人 | |
| 于都 | 𠊎底 | |
| 瑞金 | 𠊎班人 | |
| 石城 | 𠊎郎人 | |
| 上猶（社溪） | 𠊎子人 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕、𠊎這兜 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 𠊎等、𠊎等人 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 吾等、吾這兜、吾這兜人 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 𠊎人 | |
| 香港 | 𠊎哋 | |
| 陸川 | 𠊎俚 | |
| 陸川（大橋） | 我們 | |
| 博白（沙河） | 𠊎人 | |
| 博白（龍潭） | 𠊎大家人 | |
| 博白（嶺坪） | 𠊎哋、𠊎啲人 | |
| 博白（菱角） | 𠊎人、𠊎兜人 | |
| 沙巴（寶安） | 𠊎兜 | |
| 沙巴（龍川） | 𠊎兜 | |
| 士乃（惠陽） | 吾兜 | |
| 古晉（河婆） | 我儕 | |
| 山口洋 | 𠊎兜儕 | |
| 徽語 | 績溪 | 我人 |
| 歙縣 | 我人 | |
| 黃山（屯溪） | 我人 | |
| 休寧 | 我人 | |
| 黟縣 | 我儂 | |
| 祁門 | 我大家 | |
| 婺源 | 俺家、刷俺 | |
| 德興 | 我拉 | |
| 旌德 | 阿啊 | |
| 石台（仙寓） | 我些人 | |
| 晉語 | 太原 | 我們、俺們 |
| 平遙 | 我家、我家們家、我們 | |
| 陽原 | 我們 | |
| 大同 | 我們 | |
| 忻州 | 我們、俺們、俺 | |
| 呂梁（離石） | 俺們 | |
| 長治 | 我家 | |
| 太僕寺（寶昌） | 我們 | |
| 臨河 | 我們 | |
| 集寧 | 我們 | |
| 呼和浩特 | 我們 | |
| 包頭 | 我們 | |
| 東勝 | 我們 | |
| 海勃灣 | 我們 | |
| 二連浩特 | 我們、俺們 | |
| 平山 | 我們、俺們 | |
| 張家口 | 我們 | |
| 邯鄲 | 我們、俺們 | |
| 林州 | 我們、俺們 | |
| 綏德 | 我們 | |
| 閩北語 | 建甌 | 我人、我夥人 |
| 建甌（迪口） | 我人 | |
| 松溪 | 俺叢人 | |
| 政和 | 我人 | |
| 政和（鎮前） | 我人 | |
| 建陽 | 我夥人 | |
| 武夷山 | 我夥人 | |
| 浦城（石陂） | 我人、我多人 | |
| 閩東語 | 福州 | 我各儂、儂家各儂、儂家 |
| 福州（長樂） | 儂家 | |
| 福清 | 儂家、儂家各儂、我各儂 | |
| 平潭 | 儂家 | |
| 永泰 | 儂家各儂 | |
| 古田 | 我各儂 | |
| 福安 | 我儕 | |
| 寧德 | 我儕儂、我儕 | |
| 壽寧 | 我儂 | |
| 周寧 | 我儕 | |
| 福鼎 | 我儂 | |
| 馬祖 | 儂家 | |
| 新加坡（福清） | 我各儂 | |
| 閩南語 | 廈門 | 阮 |
| 廈門（同安） | 阮 | |
| 泉州 | 阮 | |
| 晉江 | 阮 | |
| 南安 | 阮 | |
| 石獅 | 阮 | |
| 惠安 | 阮 | |
| 安溪 | 阮 | |
| 永春 | 阮 | |
| 德化 | 阮 | |
| 漳州 | 阮 | |
| 漳州（龍海） | 阮 | |
| 漳州（長泰） | 阮 | |
| 華安 | 阮 | |
| 南靖 | 阮 | |
| 平和 | 阮 | |
| 漳浦 | 阮 | |
| 雲霄 | 阮 | |
| 詔安 | 阮 | |
| 東山 | 阮 | |
| 臺北 | 阮 | |
| 新北（三峽） | 阮 | |
| 高雄 | 阮 | |
| 宜蘭 | 阮 | |
| 彰化（鹿港） | 阮 | |
| 臺中 | 阮 | |
| 臺南 | 阮 | |
| 新竹 | 阮 | |
| 金門 | 阮 | |
| 澎湖（馬公） | 阮 | |
| 檳城（泉漳） | 我儂 | |
| 新加坡（泉漳） | 我儂、阮、阮儂 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 阮 | |
| 棉蘭（泉漳） | 我儂 | |
| 龍巖 | 我儂 | |
| 漳平 | 我儂 | |
| 漳平（永福） | 我儂 | |
| 大田 | 我夥 | |
| 平南（上渡） | 阮儂 | |
| 潮州 | 阮 | |
| 汕頭 | 阮 | |
| 揭陽 | 阮 | |
| 海豐 | 阮、阮儂 | |
| 新加坡（潮汕） | 阮、阮儂 | |
| 巴淡（潮汕） | 我儂 | |
| 坤甸（潮汕） | 我儂 | |
| 雷州 | 我儂 | |
| 文昌 | 我儂 | |
| 海口 | 我儂 | |
| 新加坡（海南） | 我儂 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 我輩 |
| 仙遊 | 滾、我輩 | |
| 閩中語 | 南平（延平王臺） | 我人 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 我哋 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 我哋 |
| 畲話 | 福安 | 𠊎人 |
| 福鼎 | 𠊎人 | |
| 羅源 | 𠊎人 | |
| 三明 | 𠊎仔 | |
| 順昌 | 𠊎個人 | |
| 吳語 | 上海 | 阿拉、我伲 過時、伲 過時 |
| 上海（松江） | 我㑚 | |
| 上海（崇明） | 我俚 | |
| 蘇州 | 伲 | |
| 無錫 | 我俚 | |
| 丹陽 | 我己 | |
| 杭州 | 我們 | |
| 寧波 | 阿拉、象拉 | |
| 溫州 | 我倈 | |
| 金華 | 我郎、昂 | |
| 金華（湯溪） | 我道 | |
| 湘語 | 長沙 | 我們、我屋裡 |
| 湘潭 | 我人 | |
| 婁底 | 我俺 | |
| 雙峰 | 我俚、卬俚 | |
| 全州 | 俺 | |
意味
阮
| 意味 |
| ruǎnのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
