天井の日本語訳

白水社 中国語辞典

天井

ピンインtiānjǐng

名詞

① （屋敷の中の家屋と家屋，または家屋と壁に囲まれた）露天の空間．

② （一部地域の旧式家屋で屋根に開けた）採光の穴．（真下に掘った‘天井沟’で雨水を排水する．）

---

天井

中国語訳天花板
ピンインtiānhuābǎn

中国語訳顶棚
ピンインdǐngpéng

中国語訳天棚
ピンインtiānpéng

EDR日中対訳辞書

天井

読み方てんじょう

中国語訳顶点，最高限度
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

天井の概念の説明

日本語での説明	天井[テンジョウ] 物価や相場において,最高の値段
英語での説明	ceiling a price ceiling imposed on the cost of living or prices in the stockmarket

---

天井

読み方てんじょう

中国語訳顶棚，天花板
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天井の概念の説明

日本語での説明	天井[テンジョウ] 天井という室内の一番高いところの面
英語での説明	ceiling the inner, top surface of a room, called ceiling

---

天井

読み方てんじょう

中国語訳物体内部的最高处
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

天井の概念の説明

日本語での説明

天井[テンジョウ] 物の内部の一番高い所

---

天井

名詞

日本語訳アトリウム
対訳の関係完全同義関係

天井の概念の説明

日本語での説明	内庭[ナイテイ] 中庭
中国語での説明	天井,庭院 院子,中庭,里院

日中中日専門用語辞典

天井

ピンイン tiān jǐng
日本語訳 パティオ、天井

---

天井

読み方 てんじょう
中国語訳 顶棚、吊顶、天井、天棚、天花板

中英英中専門用語辞典

天井

ピンイン tiān jǐng
英語訳 open yard、Tianjing、Celestial Well、t'ien ching、te 10

Weblio中日対訳辞書

天井

中国語訳 天花板

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

天井

出典:『Wiktionary』 (2025/09/03 10:33)

簡體與正體/繁體 (天井)		天	井

発音

• 官話

  (拼音)：tiānjǐng

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：tin zeng / tin zing
• 客家語

  (四縣，白話字)：thiên-chiáng

  (梅縣，客家話拼音)：tiên jiang

• 閩東語 (平話字)：tiĕng-cāng / tiĕng-ciāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thiⁿ-chíⁿ / thiⁿ-chéⁿ / thian-chíⁿ / thian-chéⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：tiêng zên

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：thi-cin₅ / thie-cin₃

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tiānjǐng
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ
    • 通用拼音：tianjǐng
    • 威妥瑪拼音：tʻien-ching
    • 耶魯官話拼音：tyān-jǐng
    • 國語羅馬字：tianjiing
    • 西里爾字母轉寫：тяньцзин (tjanʹczin)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tin zeng / tin zing
    • 耶魯粵拼：tīn jéng / tīn jíng
    • 廣州話拼音：tin dzeng / tin dzing
    • 廣東拼音：tin zéng / tin jing
    • 國際音標 ：/tʰiːn⁵⁵ t͡sɛːŋ³⁵/, /tʰiːn⁵⁵ t͡sɪŋ³⁵/

註解：tin1 zeng2 - 白讀；tin1 zing2 - 文讀。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-chiáng
    • 客家語拼音：tien jiang
    • 客家話拼音方案：tian jiang
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴ t͡si̯aŋ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên jiang
    • 國際音標：/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕiaŋ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tiĕng-cāng / tiĕng-ciāng
    • 國際音標 ：/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ʒaŋ³³/, /tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ʒiaŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：thiⁿ-chíⁿ
    • 臺羅：thinn-tsínn
    • 普實台文：tvicvie
    • 國際音標 (泉州)：/tʰĩ³³ t͡sĩ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁵³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：thiⁿ-chéⁿ
    • 臺羅：thinn-tsénn
    • 普實台文：tvizvea
    • 國際音標 (高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sẽ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃⁵³/
  • (泉漳話：新竹、金門、三峽)
    • 白話字：thian-chíⁿ
    • 臺羅：thian-tsínn
    • 普實台文：tiencvie
    • 國際音標 (金門)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁵³/
  • (泉漳話：台中)
    • 白話字：thian-chéⁿ
    • 臺羅：thian-tsénn
    • 普實台文：tienzvea
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiêng zên
    • 模仿白話字：thieng tséⁿ
    • 國際音標 ：/tʰieŋ³³⁻²³ t͡sẽ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：thi-cin₅
    • 吳音小字典：thi cin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：thi-jin₂
    • 國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ t͡ɕin²¹/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：thie-cin₃
    • 吳音小字典：thie cin
    • 國際音標 (嘉興)：/tʰie⁴⁴ t͡ɕin²¹/

名詞

天井

1. 院落，庭院
2. 屋頂的方形木架
3. 正房與廂房間的空地
4. 天窗；屋頂上的窗戶
5. (礦業) 連接水平中段位置的向上挖掘的工程
6. (新詞，遊戲) 保底

同義語

• (院落)：

• 中庭
• 丹墀 (湘語)
• 埕斗 (廈門話、漳州話、臺灣話)
• 庭院
• 深井 (泉漳話)
• 院
• 院子 (口語)
• 院落

固有名詞

天井

1. (～村) 村名，位於中國湖北孝感應城三合
2. (～鄉) 鄉名，位於中國湖南岳陽汨羅，現併入羅江鎮

出典

• “天井”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “天井”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.