天书の日本語訳

白水社 中国語辞典

天书

ピンインtiānshū

名詞

1 神仏のお筆先，（比喩的に）ちんぷんかんぷんな文字や言葉．

用例

• 要听懂他那些古怪的外国话，比读天书都困难。＝彼の話す奇妙な外国語を理解することは，神仙のお筆先を読むより難しい．
• 这封信字迹太潦 liǎo 草，象天书似 shì 的。＝この手紙は字があまりにも荒っぽく，（神仙の書のようだ→）何を書いてあるのかさっぱりわからない．

2 昔の帝王の詔書．