私の日本語訳

白水社 中国語辞典

私

ピンインsī

1 名詞 （常に‘公’と並べて用い）私，自分，私的なこと．↔公．

用例

• 正确处 chǔ 理公与私的关系。＝公と私の関係を正しく処理する．
• 只顾私不顾公。＝ただ自分のことばかり考えて公のことは考えない．

2 付属形態素 （公に対し）私の，個人の，私的な．↔公．

3 付属形態素 利己的な．⇒无私 wúsī ，自私 zìsī ，偏私 piānsī ．

4 付属形態素 （若干の単音節動詞を直接修飾して単語を作り）秘密に，こっそりと，ひそかに．

5 付属形態素 公開しない，正当でない，非合法な．⇒走私 zǒu//sī ．

---

私

中国語訳吾
ピンインwú

中国語訳伲
ピンインnì

中国語訳阿拉
ピンインālā

中国語訳俺
ピンインǎn

中国語訳窃
ピンインqiè

中国語訳伢
ピンインyá

中国語訳私
ピンインsī

中国語訳咱家
ピンインzájiā

中国語訳小弟
ピンインxiǎodì

中国語訳咱们
ピンインzánmen

中国語訳侬
ピンインnóng

中国語訳不肖
ピンインbùxiào

中国語訳余
ピンインyú

中国語訳我
ピンインwǒ
解説（単数1人称）私

中国語訳愚兄
ピンインyúxiōng
解説（同じ世代で年上の者が自身のことをへりくだって言う場合の）私

中国語訳兄弟
ピンインxiōngdi
解説（男性が同世代の人や大勢の人を前にして話しかける場合の自称）私

中国語訳妾
ピンインqiè
解説（昔の女性の謙称）私

中国語訳未亡人
ピンインwèiwángrén
解説（未亡人の自称）私

中国語訳仆
ピンインpú
解説（男性の自己謙称）私

中国語訳愚弟
ピンインyúdì
解説（同じ世代の男子の間で自分のことをへりくだって言う場合の）私

中国語訳人家
ピンインrénjia
解説（話し手自身を指し）私

中国語訳人
ピンインrén
解説（話し手自身を指し）私

中国語訳本人
ピンインběnrén
解説（話者がみずからを指し）私

EDR日中対訳辞書

私

読み方わい

中国語訳你，你自己
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

私

読み方あたし，あて，わたい，わたし，あたい，あっし，あたくし

中国語訳我，老朽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

私

読み方わたくし

中国語訳私人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳我
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

私の概念の説明

日本語での説明

私[ワタクシ] 自分個人に関すること

---

私

読み方わたくし，し

中国語訳私事，私人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳私人的，个人的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳私
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

私の概念の説明

日本語での説明	私[シ] 個人に関する物事
中国語での説明	私人 关系个人的事情

---

私

区別詞

日本語訳私様
対訳の関係完全同義関係

私の概念の説明

日本語での説明

私様[ワタクシザマ] 個人に関する方面

---

私

区別詞

日本語訳私
対訳の関係完全同義関係

私の概念の説明

日本語での説明	私[シ] 個人に関する物事
中国語での説明	私人 关系个人的事情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

私

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:00 UTC 版)

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

イェール式si1

 熟語

私奔

私弊

私藏

私产

私娼

私仇

私党

私邸

私第

私底下

私法

私贩

私方

私房

私访

私费

私愤

私股

私话

私会

私活、私活儿

私货

私己

私家

私见

私交

私立

私利

私了

私囊

私念

私企

私情

私人

私人蜜碼

私生活

私生子

私事

私室

私通

私吞

私下

私相授受

私心

私信

私刑

私行

私蓄

私学

私议

私益

私谊

私隱

私营 / 私營

私有

私有制

私语

私欲 / 私慾

私怨

私愿

私造

私自

私章

私鐘