日中中日:

俺の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインǎn

((方言)) 代詞


1

私たち.≦我们


2

私.≦





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方おれ,おら

中国語訳我,俺
中国語品詞代名詞
対訳の関係全同義関係

俺の概念の説明
日本語での説明私[ワタシ]
中国語での説明

代名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

俺の概念の説明
日本語での説明私[ワタシ]
中国語での説明

代名詞

日本語訳己,おれ,オレ
対訳の関係全同義関係


代名詞

日本語訳此方人等
対訳の関係全同義関係



Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

词源 1[编辑]

正體/繁體
簡體 #

我們我们 (wǒmen)的融合形式Lü, 1984; Norman, 1988)。

发音[编辑]

註解:在部分粵語方言包括香港粵語中,零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/
註解:gha2 - 一些用词内。

释义[编辑]

  1. (官話方言) 我的
  2. (官話方言不含听话) 我们我们的
近义词[编辑]
我[地圖]
語言 地區
文言文 皇帝 謙遜
書面(白話文) 本人 謙遜在下 謙遜
官話 北京
臺灣
天津
廊坊
承德
唐山
滄州
保定
石家莊
烏蘭浩特
通遼
赤峰
呼倫貝爾(海拉爾)
黑河
齊齊哈爾
哈爾濱
佳木
白城
長春
通化
瀋陽
丹東
錦州
大連
煙台
煙台(牟平)
青島
利津
濰坊(濰城)
濰坊(坊子)
濰坊(寒亭)
昌邑
高密
諸城
安丘
昌樂
臨朐
青州
壽光
日照
濟南
濟寧
洛陽
商丘
原陽
鄭州
開封
靈寶
信陽
安康
白河
紫陽
漢中
西安
寶雞
銀川
同心
中衛
固原
天水
敦煌
西寧
哈密
木齊
焉耆
武漢
黃岡
宜昌
襄陽
天門
紅安
成都
成都(新都
南充
南部
達州
漢源
西昌
自貢
重慶
拉薩
貴陽
遵義
畢節
黎平
昭通
大理
昆明
蒙自
桂林
桂林(臨
灌陽
荔浦
平樂
陽朔
南寧(下廓街)
南寧(福建)
南寧(武鳴)
南寧(武鳴府城
賓陽(南街)
三里
宜州
欽州(龍門港)
吉首
常德
湘潭(江南工業集團江南話)
安慶
徐州
徐州(賈汪)
邳州
睢寧
新沂
豐縣
宿遷
贛榆
阜陽
揚州
江都
寶應
高郵
儀徵
東海
灌南
淮安(淮陰)
淮安(洪澤)
漣水
盱眙
金湖
興化
南京
合肥
蚌埠
滁州
南通
如皋
如東
海安
鹽城
東臺
射陽
阜寧
建湖
响水
沭陽
泗洪
泰州
泰興
姜堰
靖江(東興
鎮江
句容
馬來西亞
新加坡
葫蘆(甘肅東干語)
谷地(麻垻)
熱水塘(龍陵)
美斯樂(瀾滄)
湄賽(騰衝
利金斯基(米哈伊洛夫卡)
粵語 廣州
香港
香港(錦田圍頭話)
澳門
廣州番禺
廣州花都花山
廣州從化
廣州(增城)
佛山
佛山南海沙頭)
佛山順德
佛山三水
佛山高明明城)
中山(石岐)
珠海(前山
斗門(上橫水上話)
珠海(斗門)
江門(白沙 ��
江門(新會)
台山
開平(赤坎)
恩平(牛江)
鶴山(雅瑤)
深圳(寶安沙井
深圳(大鵬
清遠
佛岡
英德(浛洸)
陽山
連山(布田)
連州(清水四會話)
韶關
韶關(曲江
仁化
樂昌
肇慶(高要
四會
廣寧
德慶
懷集
封開(南豐)
新興
羅定
鬱南(平台
陽江
信宜
茂名(新坡)
廉江
吳川(吳陽)
南寧
梧州
合浦(廉州)
合浦(沙田
蒙山(西河)
貴港(南江)
北流
百色
博白
靈山
浦北
欽州
北海
北海(僑港 — 姑群島
北海(僑港 — 吉婆島)
寧明
橫州
賀州(鋪門)
防城港(防城)
儋州
吉隆坡(廣府)
檳城(廣府)
新加坡(廣府)
胡志明市(廣府)
贛語 南昌
南昌(望城)
安義 我仂
廬山
彭澤
都昌 我濃
武寧(泉口)
鄱陽
餘干 我郎
萬年
橫峰 阿仂
鉛山 阿仂
樂平
宜春
宜豐
高安
奉新
上高
豐城
新余
撫州(上頓渡)
撫州(東鄉) 阿仂
南城
南豐 阿仂
宜黃
黎川
崇仁
吉安
永豐
泰和
峽江
永新
潭(余江)
貴谿 阿仂
建寧
進賢
金谿
樂安
廣昌
安福
遂川 ��
萬安 ��
靖安
新幹
分宜
客家語 梅縣 ��
興寧 ��
惠州(惠城本地話)
惠州水口本地話)
惠州(橫瀝本地話)
惠陽 ��
惠東(平山本地話)
惠東(大嶺) ��
清溪 ��
龍門(平陵本地話)
龍門(路溪本地話)
博羅(本地話)
深圳(沙頭角 ��
增城(正果 ��
中山(五山) ��
中山(南朗合水) ��
水寨 ��
華城 ��
(長布) ��
洋) ��
梅林 ��
河源本地話)
紫金
紫金(古竹本地話
龍川(佗城本地話)
龍川(四都本地話)
和平本地話)
連平(忠信本地話)
連平(隆街本地話)
翁源 ��
南雄(珠璣) ��
韶關(曲江 ��
新豐(馬頭本地話)
新豐(大席本地話)
連山小三江) ��
連南 ��
從化(呂田) ��
揭西 ��
陸河 ��
詔安(秀篆) ��
長汀 ��
��
永定 ��
武平 ��
武平(岩前) ��
武平(坪畬) ��
連城 ��
寧化 ��
清流 ��
于都 ��
寧都 ��
瑞金 ��
石城 ��
上猶(社溪) ��
銅鼓三都 ��
贛州(蟠龍 ��
大余 ��
定南 ��
龍南 ��
尋烏 ��
會昌 ��
南康 ��
崇義 ��
興國 ��
苗栗(北四縣) ��
屏東(內埔,南四縣腔) ��
新竹縣(竹東,海陸 ��
臺中(東勢,大埔 ��
新竹縣(芎,饒平腔) ��
(崙背,詔安腔) ��
香港 ��
陽西(塘口) ��
陽春(三甲) ��
信宜(思賀) ��
信宜(錢排) ��
高州(新垌) ��
茂名(電白沙瑯) ��
化州新安 ��
廉江(石角) ��
廉江(青平) ��
蒙山(西河) ��
陸川 ��
陸川大橋 ��
博白(沙河 ��
博白(龍潭) ��
博白(嶺坪) ��
博白(菱角 ��
北流(塘岸) ��
馬山(片聯)
沙巴(龍川) ��
士乃(惠陽) ��
石角甲港(河婆) ��
山口 ��
新加坡大埔 ��
曼谷梅縣 ��
徽語 績溪
歙縣
婺源
德興
淳安(千島湖
建德城)
建德壽昌 我儂
晉語 太原 †、女性專用
陽原
大同
忻州
離石
臨汾
長治
臨河
集寧
呼和浩特
二連浩特
平山
家口
邯鄲
綏德
閩北語 建甌
松溪
政和
建陽
閩東語 福州
長樂
連江
福清
平潭
永泰
閩清
古田
屏南
羅源
福安
寧德
霞浦
壽寧
周寧
福鼎
泰順
蒼南
新加坡(福清)
實兆遠(古田
閩南語 廈門
廈門(同安
泉州
晉江
南安
石獅
惠安
安溪
永春
德化
漳州
漳州(龍海)
漳州(長泰)
南靖
平和
漳浦
雲霄
詔安
東山
臺北 GT
臺北萬華
新北(淡水
新北(三峽
新北(平溪)
高雄
高雄(旗津)
高雄(小港紅毛港)
高雄(小港大
宜蘭
彰化(鹿港)
臺中
臺中(梧棲)
臺南
臺東
新竹
金門
澎湖(馬公)
檳城(泉漳)
新加坡(泉漳)
馬尼拉(泉漳)
龍巖
漳平
大田
順昌(埔上)
平南(上渡)
桂林(碧岩閣)
蒼南
潮州
汕頭
汕頭(澄海
汕頭(潮陽)
揭陽
海豐
新山(潮汕)
新加坡(潮汕)
巴淡(潮汕)
坤甸(潮汕)
文昌 正式/謙遜
海口
新加坡海南 正式/謙遜
莆仙語 莆田
仙遊
閩中語 永安
沙縣
延平王臺
邵將語 邵武
光澤
將樂
明溪
南部平話 南寧(亭子
北部平話 桂林大河
畲話 景寧
瓦鄉話 古丈(高峰
吳語 上海 阿拉
上海(崇明)
上海嘉定 唔儂
上海松江 我儂
州(吳江盛澤) 吾奴
無錫
常熟
海門
嘉興 我奴
嘉善 我奴
平湖 我奴
海寧(鹽官)
桐鄉
海鹽 活儂活奴
常州
丹陽
高淳
湖州 是我
長興 是我
安吉安城
德清
杭州
杭州(餘 是我
杭州(臨安) 是我什我
杭州(富陽) 是我
杭州山)
是我
廬(武盛)
紹興
諸暨
嵊州
新昌
寧波 我儂像我
鎮海
奉化
餘姚
慈溪
象山 像我
舟山
黃岩
天台
仙居
三門
臨海
溫嶺 我俚
溫州
樂清
永嘉楓林
瑞安
平陽
泰順
文成
麗水
青田
動我
武義柳城
陽(西屏)
景寧
慶元
龍泉
衢州
遂昌 我儂
江山
常山
開化 我儂
龍游 我儂
我儂
(湯溪) 我儂
義烏
永康
浦江
東陽
武義 我儂
我儂
上饒 阿儂
上饒(廣豐)
玉山
湘語 長沙
婁底
雙峰
全州
註解 † - 作限定詞不帶……的; GT - 通用臺灣話 (無地差異)
我們 (“第一人稱複數代詞包含式或不區分包含性)”) [地圖]
語言 地區
文言文 吾儕吾等我等吾曹我曹我輩吾輩
書面(白話文) 我們
官話 北京 我們姆們
臺灣 我們
天津 我們
承德 我們
唐山 我們
滄州 我們俺們
保定 我們俺們
石家莊 俺們
烏蘭浩特 俺們
通遼 俺們
赤峰 我們
巴彥浩特 我們
呼倫貝爾(海拉爾) 我們
黑河 我們俺們
齊齊哈爾 我們俺們
哈爾濱 我們俺們
佳木 我們俺們
白城 我們俺們
長春 我們俺們
通化 我們俺們
瀋陽 我們俺們
丹東 我們俺們
錦州 我們
大連 我們
煙台 我們
煙台(牟平)
青島 我們
利津 我們
諸城 我們俺們
濟南 我們俺們俺這夥
濟寧
洛陽 我們俺們
我的
商丘 我們俺們
原陽 我們
鄭州 我們 literary
靈寶
信陽 我們
白河 我們
漢中 我們
西安 俺的我的我們
定邊 我們
寶雞 我們我的��的
銀川 我們卬們阿們
天水 我們我的
我們
敦煌 我們
西寧 我們
哈密 我們
木齊 我們
武漢 我們
黃岡 我家
襄陽 我們
天門 我們
紅安 我們我家
成都 我們
南充 我們
達州 我們
漢源 我們
西昌 我們
自貢 我們
重慶 我們
貴陽 我們
遵義 我們
畢節 我們
昭通 我們
大理 我們
昆明 我們
蒙自 我們
桂林 我們
我們
南寧(下廓街) 我哋
南寧(武鳴) 我們
南寧(武鳴府城 我們
賓陽(南街) 我們
吉首 我們
常德 我們
湘潭(江南工業集團江南話) 我們
安慶 我們
徐州 我們
阜陽 我們俺們俺幾個
我們
揚州 我們我輩
我們
漣水 我們
南京 我們
合肥 我們
南通 我恁我倈
馬來西亞 我們
新加坡 我們
葫蘆(甘肅東干語) 我們
營盤(陝西東干語) 我們
粵語 廣州 我哋
香港 我哋
香港新田圍頭話) 我哋
香港(錦田圍頭話) 我哋
香港(汀角) 我哋
香港東平洲) 我俚
澳門 我哋
廣州番禺 我哋
廣州花都花山 我哋
廣州從化 我啲
廣州(增城) 我班人
佛山 我哋
佛山南海沙頭) 我哋
佛山順德 我哋
佛山三水 我哋
佛山高明明城) 我哋
中山(石岐) 我哋
珠海(前山 我哋
斗門(上橫水上話) 我哋
珠海(斗門)
江門(白沙
江門(新會)
台山
開平(赤坎)
恩平(牛江) 我喊齊
鶴山(雅瑤)
我哋
深圳(寶安沙井 我哋
深圳(大鵬 我哋
韶關 我哋
我哋
陽江
信宜 我哋
廉江 我哋
南寧 我哋
梧州 我哋
我人
合浦(廉州)
百色 我哋
欽州 我哋
北海 我哋
北海(僑港 — 姑群島 我哋
北海(僑港 — 吉婆島) 我哋
吉隆坡(廣府) 我哋
新加坡(廣府) 我哋
胡志明市(廣府) 我哋
我哋
贛語 南昌 我個俚我等我們
黎川 我多
我俚巷俚
客家語 梅縣 ��等人��兜人��儕
興寧 ��兜人
惠州(惠城本地話) 我咧大家
惠州水口本地話) 我咧
惠州(橫瀝本地話) 我俚
惠東(平山本地話) 我咧
惠東(大嶺) ��兜人
清溪 吾兜
龍門(平陵本地話) 我俚
龍門(路溪本地話) 我咧
博羅(本地話) 齊家
深圳(沙頭角 ��兜
增城(正果 吾兜��兜
中山(五山) 吾哋
中山(南朗合水) 吾哋
水寨 ��兜
華城 ��兜
(長布) ��兜
洋) ��兜
河源本地話) 我咧
紫金(古竹本地話 我俚
龍川(佗城本地話) 我咧
龍川(四都本地話) 我咧
和平本地話) 我哋
連平(忠信本地話) 我咧
連平(隆街本地話) 我哋
南雄(珠璣) ��等
韶關(曲江 ��俚
新豐(馬頭本地話) 我根
新豐(大席本地話) 我哋
連山小三江) 阿俚
連南 ��俚
從化(呂田) ��兜
揭西 ��兜儕
長汀 ��儕們��儕
武平 ��等人
武平(坪畬) ��等人��兜
連城 ��大全
寧化 ��人��多人
于都 ��底
瑞金 ��班人
石城 ��郎人
上猶(社溪) ��子人
苗栗(北四縣) ��兜��等��兜人��兜儕��這兜
屏東(內埔,南四縣腔) ��等��等人
新竹縣(竹東,海陸 ��兜��等��兜人��兜儕
臺中(東勢,大埔 吾等吾這兜吾這兜人
新竹縣(芎,饒平腔) ��兜��等��兜人��兜儕
(崙背,詔安腔) ��人
香港 ��哋
陸川 ��俚
陸川大橋 我們
博白(沙河 ��人
博白(龍潭) ��大家
博白(嶺坪) ��哋��啲人
博白(菱角 ��人��兜人
沙巴(寶安) ��兜
沙巴(龍川) ��兜
士乃(惠陽) 吾兜
古晉(河婆) 我儕
山口 ��兜儕
徽語 績溪 我人
歙縣 我人
屯溪 我人
休寧 我人
黟縣 我儂
祁門 大家
婺源 俺家刷俺
德興 我拉
旌德 阿啊
石台(仙寓) 我些人
晉語 太原 我們俺們
平遙 我家我家們家我們
陽原 我們
大同 我們
忻州 我們俺們
離石 俺們
臨汾 我們我家
長治 我家
太僕寺(寶昌) 我們
臨河 我們
集寧 我們
呼和浩特 我們
包頭 我們
東勝 我們
海勃灣 我們
二連浩特 我們俺們
平山 我們俺們
家口 我們
邯鄲 我們俺們
我們俺們
綏德 我們
閩北語 建甌 我人我夥人
建甌(迪口) 我人
松溪 俺叢人
政和 我人
政和(鎮前) 我人
建陽 我夥人
武夷山 我夥人
浦城(石陂) 我人多人
閩東語 福州 我各儂儂家各儂儂家
長樂 儂家
福清 儂家儂家各儂我各儂
平潭 儂家
永泰 儂家各儂
古田 我各儂
福安 我儕
寧德 我儕儂我儕
壽寧 我儂
周寧 我儕
福鼎 我儂
馬祖 儂家
新加坡(福清) 我各儂
閩南語 廈門
廈門(同安
泉州
晉江
南安
石獅
惠安
安溪
永春
德化
漳州
漳州(龍海)
漳州(長泰)
南靖
平和
漳浦
雲霄
詔安
東山
臺北
新北(三峽
高雄
宜蘭
彰化(鹿港)
臺中
臺南
新竹
金門
澎湖(馬公)
檳城(泉漳) 我儂
新加坡(泉漳) 我儂阮儂
馬尼拉(泉漳)
棉蘭(泉漳) 我儂
龍巖 我儂
漳平 我儂
漳平(永福 我儂
大田 我夥
平南(上渡) 阮儂
潮州
汕頭
揭陽
海豐 阮儂
新加坡(潮汕) 阮儂
巴淡(潮汕) 我儂
坤甸(潮汕) 我儂
我儂
文昌 我儂
海口 我儂
新加坡海南 我儂
莆仙語 莆田 我輩
仙遊 我輩
閩中語 延平王臺 我人
南部平話 南寧(亭子 我哋
北部平話 桂林大河 我哋
畲話 福安 ��人
福鼎 ��人
羅源 ��人
三明 ��仔
順昌 ��個人
吳語 上海 阿拉我伲 過時 過時
上海(崇明) 我俚
上海松江 我㑚
無錫 我俚
丹陽 我己
杭州 我們
寧波 阿拉象拉
溫州 我倈
我郎
(湯溪) 我道
湘語 長沙 我們我屋裡
湘潭 我人
婁底 我俺
雙峰 我俚卬俚
全州

组词[编辑]

词源 2[编辑]

正體/繁體
簡體 #
異體

可能弱化 (goán)(Tan and Wu, 2011)。

发音[编辑]

释义[编辑]

  1. (泉漳話敬体) 亲属称谓前缀
    [閩南語泉漳片]  ―  án-kong [白話字]  ―  爷爷
  2. (臺灣話听话) (lán)的同義詞。

组词[编辑]

  • 俺丈
  • 俺二仔
  • 俺伯
  • 俺公
  • 俺叔
  • 俺哥
  • 俺妗
  • 俺姊
  • 俺姐
  • 俺姑
  • 俺姨
  • 俺娘
  • 俺娘喂
  • 俺媽俺妈
  • 俺媽體俺妈体
  • 俺嫂
  • 俺嬸俺婶
  • 俺某
  • 俺母
  • 俺爸
  • 俺爹
  • 俺祖
  • 俺童哥
  • 俺舅

词源 3[编辑]

正體/繁體
簡體 #

发音[编辑]

释义[编辑]

  1. (泉漳話潮州) 的另一種寫法

词源 4[编辑]

正體/繁體
簡體 #

发音[编辑]

韻圖
(34) (34)
(154) (145)
調 去 (H) 去 (H)
開合
反切 劔切
白一平方 'jemH 'jaemH
擬音
張尚 /ʔˠiᴇmH/ /ʔɨɐmH/
潘悟 /ʔᵚiɛmH/ /ʔiɐmH/
邵榮 /ʔiæmH/ /ʔiɐmH/
立本 /ʔjiamH/ /ʔɨamH/
/ʔjɛmH/ /ʔiɐmH/
王力 /ĭɛmH/ /ĭɐmH/
高本漢 /ʔi̯ɛmH/ /ʔi̯ɐmH/
编辑]

  1. 巨大

日语[编辑]

汉字[编辑]

常用漢字

读法[编辑]

  • 吳音: えん (en)えん (en, 歷史)えむ (emu, 日語)
  • 漢音: えん (en)えん (en, 歷史)えむ (emu, 日語)
  • 訓讀: おれ (ore, , 常用); われ (ware, )

发音[编辑]

其他形式[编辑]

  • ()
  • ()
  • ()

代词[编辑]

(おれ) (オレ) • (ore

  1. (非正式男性用語)
  2. (棄用昵称貶義)

用法说明[编辑]

参见[编辑]

参考资料[编辑]

  1. 1988年国語辞典新装版)日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林)第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 米田 達郎 (2016) 人称オレ歴史変化[1], 存档原始网页2021-12-01 (in Japanese)
  4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  5. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0


「俺」を含む例文一覧

該当件数 : 101



我々. - 白水社 中国語辞典

交给我吧。

に任せな。 - 中国語会話例文集

本大爷来了。

、参上。 - 中国語会話例文集






俺のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「俺」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
俺のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



俺のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS