自稱の日本語訳

白水社 中国語辞典

自称

ピンインzìchēng

動詞

1 自称する，名乗る．

用例

• 项羽自称西楚霸王。〔＋目〕＝項羽はみずから西楚の覇王と名乗った．

2 みずから言い触らす．

用例

• 他自称通晓德文。〔＋目（句）〕＝彼はドイツ語に精通していると吹聴している．
• 那个人自称自己是记者。〔＋目（節）〕＝あいつは自分が新聞記者だと言い触らしている．

EDR日中対訳辞書

自称

読み方じしょう

中国語訳第一人称
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

自称の概念の説明

日本語での説明

自称[ジショウ] 文法において,話手が自己をさして言う代名詞

---

自称

動詞

日本語訳自称する
対訳の関係完全同義関係

自称の概念の説明

日本語での説明

自称する[ジショウ・スル] 自分のことを自分勝手に称する

---

自称

動詞

日本語訳名乗る，名のる，名告る
対訳の関係完全同義関係

自称の概念の説明

日本語での説明	名乗る[ナノ・ル] 自分の名前として称する
中国語での説明	自称,冒称 作为自己的名字来称呼
	自称 当作自己的姓名来称呼

---

自称

動詞

日本語訳名のりでる，名告り出る，名乗りでる，名乗出る
対訳の関係完全同義関係

自称の概念の説明

日本語での説明	名乗り出る[ナノリデ・ル] 自分の姓名を告げる
中国語での説明	自报姓名 自报姓名

---

自称

動詞

日本語訳第一人称
対訳の関係部分同義関係

自称の概念の説明

日本語での説明	一人称[イチニンショウ] 人称代名詞で,話し手自身のことをさすときに用いる代名詞
中国語での説明	第一人称 人称代词中,指说话人自己时使用的代词
英語での説明	first person the grammatical person used by a speaker in statements referring to him/herself or to a group including him/herself