私房の日本語訳

白水社 中国語辞典

私房

ピンインsīfáng

名詞 個人所有の住宅．≒民房．↔公房．

用例

• 我们住的是私房。＝私たちの住んでいるのは個人所有の家屋である．

---

私房

ピンインsī・fang

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （家族がためた）お金，へそくり．≒梯己 ・ji ．

用例

• 蓄私房＝へそくりを蓄える．
• 私房钱＝へそくり．

2 名詞 （機関・団体・企業・事業所などの）隠し金．

3 形容詞 〔非述語〕内密の，内緒の，内輪の．

用例

• 请你先退一下，我跟他有几句私房话要说。＝ちょっと席を外してくださいませんか，ちょっと彼と内密に話したいことがありますので．
• 说私房＝内緒話をする．