běnrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

本人

ピンインběnrén

代詞

1 （話者がみずからを指し）私．

用例

• 这点小挫折，本人不在乎 ・hu 。＝これっぽちの小さな失敗は，私は気にしない．

2 本人，当事者．

用例

• 毕业证书让本人来领。＝卒業証書は本人に受け取りに来させる．

EDR日中対訳辞書

本人

代名詞

日本語訳此の身，此身，この身
対訳の関係パラフレーズ

本人の概念の説明

日本語での説明	自分[ジブン] その人自身のこと
中国語での説明	自己 某人自己

---

本人

代名詞

日本語訳実物
対訳の関係完全同義関係

本人の概念の説明

日本語での説明

実物[ジツブツ] 写真に写っている被写体となった本人

---

本人

代名詞

日本語訳自分，自分自身
対訳の関係完全同義関係

本人の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 自己本人
	自我 自身
英語での説明	self oneself

---

本人

代名詞

日本語訳当人
対訳の関係完全同義関係

本人の概念の説明

日本語での説明

当人[トウニン] 話題になっている本人

---

本人

代名詞

日本語訳本人
対訳の関係完全同義関係

本人の概念の説明

日本語での説明

本人[ホンニン] その人自身

---

本人

代名詞

日本語訳己
対訳の関係完全同義関係

---

本人

代名詞

日本語訳夫子
対訳の関係完全同義関係

本人の概念の説明

日本語での説明

夫子[フウシ] 話をしている当人

---

本人

代名詞

日本語訳本尊，正身
対訳の関係完全同義関係

本人の概念の説明

日本語での説明	本人[ホンニン] 本人
中国語での説明	本人 本人

---

苯人

名詞

日本語訳あんぽんたんだ
対訳の関係完全同義関係

苯人の概念の説明

日本語での説明	あほだ[アホ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍い様
中国語での説明	蠢人,傻瓜,愚蠢 想法愚蠢判断迟缓的人
英語での説明	foolish the condition of being foolish and weak-minded

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

本人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:29 UTC 版)

 名詞

1. 本人
2. 私（わたし）