蠢人の日本語訳

白水社 中国語辞典

蠢人

ピンインchǔnrén

名詞 愚か者，ばか者，どじな人間．

EDR日中対訳辞書

蠢人

名詞

日本語訳愚者，愚人
対訳の関係部分同義関係

蠢人の概念の説明

日本語での説明	愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人
中国語での説明	傻瓜 愚蠢糊涂的人
	愚蠢的人 愚蠢糊涂的人
英語での説明	idiot a feebleminded or stupid person

---

蠢人

名詞

日本語訳間ぬけだ，腑抜けだ
対訳の関係完全同義関係

蠢人の概念の説明

日本語での説明	愚かしい[オロカシ・イ] ばかげているさま
中国語での説明	愚蠢的 愚蠢的样子
英語での説明	foolish of someone or something, being idiotic or foolish

---

蠢人

名詞

日本語訳痴人
対訳の関係部分同義関係

蠢人の概念の説明

日本語での説明	馬鹿[バカ] 頭の働きが悪い人
中国語での説明	笨蛋;傻瓜;糊涂虫;呆子 头脑迟钝的人
英語での説明	imbecile a foolish and crazy person

---

蠢人

名詞

日本語訳昼行燈，昼行灯
対訳の関係完全同義関係

蠢人の概念の説明

日本語での説明	昼行灯[ヒルアンドン] 居ても役に立たない人
中国語での説明	蠢人,糊涂虫 即便在场也起不到作用的人

---

蠢人

名詞

日本語訳埴猪口
対訳の関係パラフレーズ

蠢人の概念の説明

日本語での説明

埴猪口[ヘナチョコ] 力が弱くて小さな者

---

蠢人

名詞

日本語訳蛍光灯，蛍光燈
対訳の関係パラフレーズ

蠢人の概念の説明

日本語での説明	蛍光灯[ケイコウトウ] 頭の回転の鈍い人
中国語での説明	反应慢的人 头脑反应迟钝的人

---

蠢人

名詞

日本語訳恍者，惚者，昼行燈，恍け者，惚け者，昼行灯
対訳の関係パラフレーズ

蠢人の概念の説明

日本語での説明	とぼけ者[トボケモノ] ぼんやりした人
中国語での説明	呆子 糊里糊涂的人

---

蠢人

名詞

日本語訳駑馬，薄馬鹿
対訳の関係完全同義関係

蠢人の概念の説明

日本語での説明	馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者
中国語での説明	傻瓜;混蛋;蠢货;笨蛋;呆子 欠思考的蠢人
	傻瓜,笨蛋 考虑不周的蠢人
英語での説明	sad sack a weak-minded stupid person

---

蠢人

名詞

日本語訳天保銭，痴人
対訳の関係完全同義関係

蠢人の概念の説明

日本語での説明	間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人
中国語での説明	愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人
英語での説明	fool a stupid or halfwitted person

Wiktionary中国語版

蠢人

表記

规范字（简化字）：蠢人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：蠢人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：蠢人（台湾）

香港标准字形：蠢人（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chǔnrén

  (注音): ㄔㄨㄣˇ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼): ceon² jan⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chǔnrén
    • 注音: ㄔㄨㄣˇ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字: choenren
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chéun yàhn
    • 粵拼: ceon² jan⁴
    • 教院: tsoen² jan⁴
    • 廣州話拼音: cên² yen⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰɵn³⁵ jɐn²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：дурак, болван 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]