在场の日本語訳

白水社 中国語辞典

在场

ピンインzàichǎng

動詞 （事件などが発生した場所に）居合わせる，その場にいる．⇒在座 zàizuò ．

用例

• 事故发生时他在场，我也在场。＝事故が発生した時彼が居合わせたし，私も居合わせた．

EDR日中対訳辞書

在场

動詞

日本語訳並み居る
対訳の関係完全同義関係

在场の概念の説明

日本語での説明	並み居る[ナミイ・ル] 並み居る
中国語での説明	在场;在座 在场;在座

---

在场

動詞

日本語訳立会う，立ち会う
対訳の関係完全同義関係

在场の概念の説明

日本語での説明	立ち会う[タチア・ウ] 関係者として,その場に居合わせる
中国語での説明	在场,参加 作为关系者,出席某一场合

---

在场

動詞

日本語訳立ち会い，立会，立会い
対訳の関係完全同義関係

在场の概念の説明

日本語での説明	立ち会い[タチアイ] 関係者としてその場に同席すること
中国語での説明	在场 作为关系者同时出席某一场合

---

在场

動詞

日本語訳同席する
対訳の関係完全同義関係

在场の概念の説明

日本語での説明

同席する[ドウセキ・スル] (ある人と)同じ席に居合わせる

---

在场

動詞

日本語訳あり合わせる，あり合う，有りあう，有り合う，有り合わせる，有りあわせる
対訳の関係完全同義関係

在场の概念の説明

日本語での説明	有り合わせる[アリアワセ・ル] たまたま居あわせる
中国語での説明	恰巧在,正在,在场 碰巧在场
	恰巧在,正在,在场 恰巧在场

日中中日専門用語辞典

在场

ピンイン zài chǎng
日本語訳 オンサイト

Wiktionary中国語版

在场

關於「在场」的發音和釋義，請看「在場」。 此詞「在场」是「在場」的簡體。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。