wánの日本語訳

白水社 中国語辞典

丸

ピンインwán

1 付属形態素 （〜儿）小さな球形の物体．⇒弹丸 dànwán ，睾丸 gāowán ．

2 付属形態素 丸薬．⇒定心丸 dìngxīnwán ，开心丸儿 kāixīnwánr ，宽心丸儿 kuānxīnwánr ．

3 量詞 丸薬の数を数える．

用例

• 一丸药＝丸薬一粒．
• 一次吃三丸。＝1度に3粒飲む．

4 動詞 丸めて（丸薬を）作る．

用例

• 这药丸儿是用蜂蜜丸的。＝この丸薬ははちみつでこねて丸めたものだ．

---

刓

ピンインwán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 角を削り取る．

2 刻む，彫刻する．

3 掘る．

---

完

ピンインwán

1 付属形態素 もとのままの，すべてそろっている，完全な．⇒体无完肤 tǐ wú wán fū ．

2 動詞 （種々の事物が）終わる，片づく，終える，片づける．

用例

• 工程完了。＝工事は完了した．
• 会议还没完呢。＝会議はまだ終わっていない．
• 事情 ・qing 完了好几天了。〔＋目（数量）〕＝事柄は終わって既に何日にもなる．
• 我一会儿就完事。〔＋目〕＝間もなく仕事を終わりにする．
• 事情 ・qing 办完了。〔結補〕＝用事はし終えた．
• 这个工作三天完不了 liǎo 。〔＋可補〕＝この仕事は3日では片づかない．

3 動詞 （種々の物体が）なくなる，（命などが）尽きる．

用例

• 油完了，米也完了。＝油がなくなったし，米もなくなった．
• 人离开了空气，生命就完了。＝人は空気から離れると，命が尽きる．
• 吃完了饭就走。〔結補〕＝食べ終わったらすぐ出かける．
• 煤烧完了。＝石炭は燃やし終わった．
• 子弹打完了。＝銃弾は打ち尽くした．
• 天上的星星 ・xing 多得数 shǔ 不完。〔可補〕＝空の星は多くて数えきれない．

4 動詞 （税を）納入する．

用例

• 今天我去税务所完了所得税。〔＋目〕＝今日私は税務署に行って所得税を納めた．
• 我已经完清了牌照税。〔＋結補＋目〕＝私は既に鑑札税を完納した．

5 名詞 （書物・論文・映画の最後に用い）終わり．

6 付属形態素 終わり．⇒没完 méi//wán ．

用例

• 她们一坐下来就聊个没完。＝彼女たちは腰を下ろすとおしゃべりがいつまでも続く．
• 他说起话来没完没了 liǎo 。＝彼はしゃべりだすと切りがない．

7 （ Wán ）((姓に用いる))

---

抏

ピンインwán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 消耗する．

2 くじく．

---

汍

ピンインwán

付属形態素

---

烷

ピンインwán

名詞 ((化学)) メタン系炭化水素．

用例

• 甲烷＝メタン．
• 丙烷＝プロパン．
• 烷基＝アルキル．

---

玩（顽）

ピンインwán

動詞

1 （〜儿）遊ぶ，戯れる，遊覧する．

用例

• 小孩儿常在一起玩儿。＝子供は常に一緒に遊ぶ．
• 你有空儿 kòngr 到我家来玩儿吧。＝暇があったら私の家に遊びにいらっしゃい．
• 小猫跟老猫玩儿。〔‘跟’＋名＋〕＝子猫は親猫と戯れる．
• 到公园玩儿了一会儿。〔＋目（数量）〕＝公園へ行ってしばらく遊んだ．
• 他俩刚吵完架，现在又在一起玩开了。＝彼ら2人は口げんかが終わったかと思うと，今度はまた一緒に夢中になって遊びだした．
• 我在黄山玩儿了几天。＝私は黄山で何日か見物して回った．

2 （〜儿）（種々の遊び・娯楽などを）する．

用例

• 他们玩儿着足球。〔＋目（道具）〕＝彼らはサッカーをしている．
• 我没玩儿过桥牌。＝私はブリッジをやったことがない．
• 他们在玩儿推雪人儿。〔＋目（句）〕＝彼らは雪だるま作りをしている．
• 咱们玩儿老鹰捉小鸡。〔＋目（節）〕＝一緒に鬼ごっこをしよう．
• 这个小伙子玩儿扑克玩疯了。＝この若者はトランプ遊びをし遊びほうけた．
• 玩儿牌玩儿上癮了。＝カード遊びをして病みつきになった．
• 先把这盘棋玩下来再说。〔＋方補〕＝まずこの（一番の）碁を打ち終わってからのことにしよう．
• 他们又玩开桥牌了。＝彼らはまた夢中になってブリッジをやりだした．
• 打桥牌最近又玩开了。＝ブリッジは最近またはやってきた．
• 他们又玩儿上国际象棋了。＝彼らはまたチェスをやり始めた．
• 胳膊 ・bo 还没好，可玩不得双杠。〔＋可補〕＝腕はまだ治っていないので，平行棒をやってはならない．
• 人不够，麻雀玩儿不成。〔＋可補〕＝人が足りないので，マージャンはやれない．
• 玩儿积木（魔方・滑梯・龙灯・高跷）＝積み木（ルービックキューブ・滑り台・竜灯・高足踊り）をする．
• 玩儿捉迷藏 cáng （丢手绢儿・跳绳儿）＝隠れん坊（ハンカチ取り・縄跳び）をする．

3 （〜儿）（連動式動詞文に用い）…して遊ぶ．⇒闹着玩儿 nào・zhe wánr ，说着玩儿 shuō・zhe wánr ．

用例

• 冬天里我们常推雪人玩儿。＝冬には私たちはよく雪だるまを作って遊ぶ．
• 推积木玩儿＝積み木をして遊ぶ．

4 （〜儿）（不当な手段を）弄する，もてあそぶ．

用例

• 看看他又在玩儿什么把戏。〔＋目〕＝彼が今度はまたどういうペテンを弄しているか見てみよう．
• 他们瞅着硬的不行就玩儿软的。＝彼らは強攻が無理だと見ると軟攻できた．
• 他跟我玩开鬼把戏了。〔＋方補〕＝彼は私に対して悪巧みをやりだした．
• 玩儿手段＝（不正な）手段を弄する．
• 玩儿花招儿＝小細工を弄する．
• 玩儿邪的＝いんちきをする．

---

玩（翫）

ピンインwán

付属形態素

1 おろそかにする，ばかにする，いい加減にあしらう．

2 観賞する．

3 観賞に供されるもの．⇒古董 gǔdǒng ．

---

纨

ピンインwán

((文語文[昔の書き言葉])) 上質の絹，絹織物．

用例

• 纨扇 shàn＝絹を張った丸いうちわ．

---

顽

ピンインwán

付属形態素

1 無知蒙昧である．⇒冥顽不灵 míng wán bù líng ．

2 頑固である，しぶとい．

3 いたずらである．

---

顽

ピンインwán

動詞 ≡玩¹ wán ．

EDR日中対訳辞書

…完

連語

日本語訳おわる
対訳の関係完全同義関係

---

…完

連語

日本語訳踏行なう，辯ずる，辯じる，為される，果せる，やっ付ける，踏行う，為さる，おおせる，遣付ける
対訳の関係完全同義関係

…完の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 做完事物
英語での説明	achieve to accomplish something

---

丸

量詞

日本語訳丸
対訳の関係完全同義関係

---

完

動詞

日本語訳已上，以上
対訳の関係完全同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	終わり[オワリ] 終わり
中国語での説明	完,终 完,终

---

完

動詞

日本語訳無くなる
対訳の関係完全同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	無くなる[ナクナ・ル] (物が)尽きる
中国語での説明	用尽;罄尽 东西用光了

---

完

動詞

日本語訳尽きる
対訳の関係部分同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	尽きる[ツキ・ル] だんだんに減って,すっかりなくなる
英語での説明	peter out to decrease and then disappear completely

---

完

動詞

日本語訳完
対訳の関係完全同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	完[カン] 全てが終わること
英語での説明	sequel the condition of being completed or finished

---

完

動詞

日本語訳後
対訳の関係完全同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	終了[シュウリョウ] 終わりであること
中国語での説明	完结,结束 结束

日中中日専門用語辞典

丸

ピンイン wán
日本語訳 錠剤、ペレット

中英英中専門用語辞典

完

ピンイン wán
英語訳 finish

Weblio中日対訳辞書

丸

日本語訳 丸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wán (wan2)

ウェード式wan2

注音符号ㄨㄢˊ

【広東語】

イェール式yun2, yun4

【閩南語】

POJhoân

【客家語】

白話字yèn, yàn

【呉語】

ピンイン woe1

中古音hwan

上古音*ɢʷˁar {*[ɢ]ʷˁar}

名詞

1. 球形のもの。

量詞

1. 丸薬に用いる量詞。

---

完

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wán (wan2)

ウェード式wan2

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJoân

【客家語】

白話字vàn

【呉語】

ピンイン woe1

中古音hwan

上古音*ɢˁon {*[ɢ]ˁo[n]}

動詞

意義

1. まったいものにする。完全にする。すべてを備える。
   • 対義語：殘 (残)（残なって不完全にする）
   まっとうする。 尽（つ）きる、無（な）くなる。 （結果補語）～し終える。 做完（做得完、
   做不完可能補語用法）
   、卖完

熟語

• （まったい）完整、完美無缺

---

烷

出典:『Wiktionary』 (2018/05/10 06:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wán (wan2)

ウェード式ching3

【広東語】

Jyutpingjyun4

熟語

• 烷烴/烷烃
• 甲烷
• 乙烷

---

頑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wán (wan2)

ウェード式wan2

【広東語】

イェール式wan4

熟語

• 頑匪
• 頑固
• 頑強
• 頑疾
• 頑迷
• 頑而不顧

Wiktionary中国語版

丸

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:25)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wán (wan)

  (注音)：ㄨㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：wan

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jyun / jyun

  (台山話，維基詞典拼音)：yon

• 贛語 (維基詞典)：yon
• 客家語

  (四縣，白話字)：yèn / yàn

  (梅縣，客家話拼音)：yan

• 晉語 (維基詞典)：van
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ṳ̂ing
• 閩東語 (平話字)：uòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：oân / îⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：uang / uêng / in

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：woe / we / ve / woe / won / woen / yu; wun
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：yenn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wán
    • 注音：ㄨㄢˊ
    • 通用拼音：wán
    • 威妥瑪拼音：wan
    • 耶魯官話拼音：wán
    • 國語羅馬字：wan
    • 西里爾字母轉寫：вань (vanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/wän³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (丸兒／丸儿)
    • 拼音：wánr
    • 注音：ㄨㄢˊㄦ
    • 通用拼音：wánr
    • 威妥瑪拼音：wan-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：wánr
    • 國語羅馬字：wal
    • 西里爾字母轉寫：ваньр (vanʹr)
    • 漢語國際音標 ：/wɑɻ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：wan
    • 四川話拉丁化新文字：uan
    • 國際音標 ：/uan²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun / jyun
    • 耶魯粵拼：yún / yùhn
    • 廣州話拼音：jyn / jyn
    • 廣東拼音：yun / yun
    • 國際音標 ：/jyːn²¹⁻³⁵/, /jyːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yon
    • 國際音標 ：/jᵘɔn²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：yon
    • 國際音標 ：/yɵn³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yèn
    • 客家語拼音：ienˇ
    • 客家話拼音：yan
    • 國際音標：/i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yàn
    • 客家語拼音：(r)ianˇ
    • 客家話拼音：yan
    • 國際音標：/(j)i̯an¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yan
    • 國際音標：/ian¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：van
    • 國際音標 (老派)：/væ̃¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ṳ̂ing
    • 國際音標 ：/yiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uòng
    • 國際音標 ：/uoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：oân / îⁿ
    • 臺羅：uân / înn
    • 普實台文：oaan, vii
    • 國際音標 (廈門)：/uan²⁴/, /ĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/uan²⁴/, /ĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/uan¹³/, /ĩ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/uan²⁴/, /ĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/uan²³/, /ĩ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uang / uêng / in
    • 模仿白話字：uâng / uêng / îⁿ
    • 國際音標 ：/uaŋ⁵⁵/, /ueŋ⁵⁵/, /ĩ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：woe
    • 吳音小字典：woe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhuoe
    • 國際音標 (上海)：/ɦuø²³/
  • (太湖片：崇明, 桐鄉, 海寧)
    • 吳語學堂拼音：we
    • 吳音小字典：we
    • 國際音標 (崇明)：/ɦue²⁴/
    • 國際音標 (桐鄉)：/ɦuɛ²²/
    • 國際音標 (海寧)：/ɦue¹¹³/
  • (太湖片：松江)
    • 吳語學堂拼音：ve
    • 國際音標 (松江)：/βe³¹/
  • (太湖片：蘇州, 常州, 嘉興, 海鹽)
    • 吳語學堂拼音：woe
    • 吳音小字典：woe
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦuø²²³/
    • 國際音標 (常州)：/ɦuɵ¹³/
    • 國際音標 (嘉興)：/ɦuɤə³¹/
    • 國際音標 (海鹽)：/ɦuə³¹/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：won
    • 吳音小字典：won
    • 國際音標 (杭州)：/ɦuõ²³/
  • (太湖片：紹興)
    • 吳語學堂拼音：woen
    • 吳音小字典：woeon
    • 國際音標 (紹興)：/ɦuø̃²³¹/
  • (太湖片：寧波)
    • 吳語學堂拼音：yu; wun
    • 吳音小字典：yu; wun
    • 國際音標 (寧波)：/ɦy³¹³/, /ɦũ³¹³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：yenn
    • 國際音標 ：/y̯ẽ¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	丸
標準漢語	北京	/uan³⁵/
	哈爾濱	/uan²⁴/
	天津	/van⁴⁵/
	濟南	/vã⁴²/
	青島	/vã⁴²/
	鄭州	/uan⁴²/
	西安	/uã²⁴/
	西寧	/uã²⁴/
	銀川	/van⁵³/
	蘭州	/vɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/van⁵¹/
	武漢	/uan²¹³/ 藥～子 /yɛn²¹³/ 肉～子
	成都	/uan³¹/
	貴陽	/uan²¹/
	昆明	/uã̠³¹/
	南京	/uaŋ²⁴/
	合肥	/ʊ̃⁵⁵/
晉語	太原	/væ̃¹¹/
	平遙	/uɑŋ¹³/
	呼和浩特	/væ̃³¹/
吳語	上海	/ɦuø²³/
	蘇州	/ɦuø¹³/
	杭州	/ɦuõ²¹³/
	溫州	/jy³¹/
徽語	歙縣	/uɛ⁴⁴/
	屯溪	/uːən⁴⁴/
湘語	長沙	/yẽ¹³/
	湘潭	/yẽ¹²/
贛語	南昌	/yɵn⁴⁵/
客家語	梅縣	/ian¹¹/
	桃源	/ʒen¹¹/
粵語	廣州	/jyn³⁵/
	南寧	/yn²¹/
	香港	/jyn³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/uan³⁵/
	福州 (閩東)	/uoŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/yiŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/ĩ⁵⁵/
	海口 (海南)	/zuaŋ³¹/

---

• 中古漢語：hwan

韻圖
字	丸
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	胡官切
白一平方案	hwan
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑn/
潘悟雲	/ɦʷɑn/
邵榮芬	/ɣuɑn/
蒲立本	/ɦwan/
李榮	/ɣuɑn/
王力	/ɣuɑn/
高本漢	/ɣuɑn/
推斷官話讀音	huán
推斷粵語讀音	wun

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤar/, /*ɦʷˤar/

  (鄭張)：/*ɡʷaːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	丸	丸
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	wán	wán
構擬中古音	‹ hwan ›	‹ hwan ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁar/	/*ɦʷˁar/ (< *[ɢ]ʷˁar)
英語翻譯	pellet; ball	烏丸 Wūhuán: Avars (W. Hàn)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	丸
讀音 #	1/1
序號	12608
聲符	丸
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	桓
構擬上古音	/*ɡʷaːn/

意味

1. 小圓球形的物體。
2. 藥丸。
3. 彈丸。
4. 量詞，用於圓球形物。
5. 揉成丸狀。
6. 姓。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/丸