そこなうの中国語訳

白水社 中国語辞典

そこなう

中国語訳侵害
ピンインqīnhài
解説（国家・権利・利益・人体・動植物などを）そこなう

EDR日中対訳辞書

そこなう

読み方そこなう

中国語訳失掉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

そこなう

読み方そこなう

中国語訳损坏，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

傷う

読み方そこなう

中国語訳死伤，损伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

傷うの概念の説明

日本語での説明	損なう[ソコナ・ウ] 人を死傷させる
中国語での説明	损伤;死伤 使人员死伤

---

傷なう

読み方そこなう

中国語訳死伤，损伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

傷なうの概念の説明

日本語での説明	損なう[ソコナ・ウ] 人を死傷させる
中国語での説明	损伤;死伤 使人员死伤

---

害う

読み方そこなう

中国語訳损害，损伤
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

害うの概念の説明

日本語での説明	損傷する[ソンショウ・スル] 物品を傷つけ破損する
中国語での説明	损伤 损害物品
英語での説明	spoil to destroy things

---

害う

読み方そこなう

中国語訳失掉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

害う

読み方そこなう

中国語訳死伤，损伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

害うの概念の説明

日本語での説明	損なう[ソコナ・ウ] 人を死傷させる
中国語での説明	损伤;死伤 使人员死伤

---

害う

読み方そこなう

中国語訳毁坏，伤害，损害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

害うの概念の説明

日本語での説明	害する[ガイ・スル] 気分や健康を損なう
中国語での説明	伤害;损害;毁坏 损害健康或破坏心情

---

害う

読み方そこなう

中国語訳做错，弄错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳做失败
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

害うの概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败,做错 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

害なう

読み方そこなう

中国語訳损害，损伤
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

害なうの概念の説明

日本語での説明	損傷する[ソンショウ・スル] 物品を傷つけ破損する
中国語での説明	损伤 损害物品
英語での説明	spoil to destroy things

---

害なう

読み方そこなう

中国語訳做错，弄错，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

害なうの概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败,做错 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

害なう

読み方そこなう

中国語訳死伤，损伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

害なうの概念の説明

日本語での説明	損なう[ソコナ・ウ] 人を死傷させる
中国語での説明	损伤;死伤 使人员死伤

---

害なう

読み方そこなう

中国語訳毁坏，伤害，损害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

害なうの概念の説明

日本語での説明	害する[ガイ・スル] 気分や健康を損なう
中国語での説明	伤害;损害;毁坏 损害健康或破坏心情

---

害なう

読み方そこなう

中国語訳失掉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

損う

読み方そこなう

中国語訳损坏，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

損う

読み方そこなう

中国語訳损害，损伤
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

損うの概念の説明

日本語での説明	損傷する[ソンショウ・スル] 物品を傷つけ破損する
中国語での説明	损伤 损害物品
英語での説明	spoil to destroy things

---

損う

読み方そこなう

中国語訳毁坏，破坏，损坏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損うの概念の説明

日本語での説明	壊す[コワ・ス] 役に立たなくする
中国語での説明	破坏,毁坏 使不能发挥作用
英語での説明	ruin to cause something to become useless

---

損う

読み方そこなう

中国語訳做错，弄错，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損うの概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败,做错 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

損う

読み方そこなう

中国語訳毁坏，伤害，损害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損うの概念の説明

日本語での説明	害する[ガイ・スル] 気分や健康を損なう
中国語での説明	伤害;损害;毁坏 损害健康或破坏心情

---

損う

読み方そこなう

中国語訳破坏，损坏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損うの概念の説明

日本語での説明	損なう[ソコナ・ウ] 物を破損する
中国語での説明	损坏;破坏 破坏物品

---

損う

読み方そこなう

中国語訳失掉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

損う

読み方そこなう

中国語訳死伤，损伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損うの概念の説明

日本語での説明	損なう[ソコナ・ウ] 人を死傷させる
中国語での説明	损伤;死伤 使人员死伤

---

損なう

読み方そこなう

中国語訳做错，弄错，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損なうの概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败,做错 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

損なう

読み方そこなう

中国語訳死伤，伤害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損なうの概念の説明

日本語での説明

損なう[ソコナ・ウ] 人を死傷させる

---

損なう

読み方そこなう

中国語訳损坏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損なうの概念の説明

日本語での説明

損なう[ソコナ・ウ] 物を破損する

---

損なう

読み方そこなう

中国語訳毁坏，有损，损坏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損なうの概念の説明

日本語での説明	害する[ガイ・スル] 気分や健康を損なう
中国語での説明	损害;损坏 损害情绪或健康

---

損なう

読み方そこなう

中国語訳失掉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

損なう

読み方そこなう

中国語訳损坏，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

損なう

読み方そこなう

中国語訳破损，损坏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損なうの概念の説明

日本語での説明	損傷する[ソンショウ・スル] 物品を傷つけ破損する
中国語での説明	破损;损坏 损坏物品使其破损
英語での説明	spoil to destroy things

---

損なう

読み方そこなう

中国語訳毁坏，破坏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

損なうの概念の説明

日本語での説明	壊す[コワ・ス] 役に立たなくする
中国語での説明	破坏;毁坏 使其失去作用
英語での説明	ruin to cause something to become useless