侵害の日本語訳

白水社 中国語辞典

侵害

ピンインqīnhài

動詞 （国家・権利・利益・人体・動植物などを）侵害する，害する，そこなう．

用例

• 防止害虫侵害农作物。〔＋目〕＝害虫が農作物を害するのを防止する．
• 这种药品会侵害人的肌体。＝この種の薬品は人体をそこなう．
• 同侵害公民权利的行为作斗争＝公民権を侵害する行為と闘う．

EDR日中対訳辞書

侵害

動詞

日本語訳侵害する
対訳の関係部分同義関係

侵害の概念の説明

日本語での説明	侵害する[シンガイ・スル] 他の領域を侵食する
中国語での説明	侵犯 侵食他人的领域
英語での説明	encroach to enchroach on another's domain

---

侵害

動詞

日本語訳荒らす，荒す
対訳の関係完全同義関係

侵害の概念の説明

日本語での説明	荒らす[アラ・ス] 他領を侵害する
中国語での説明	扰乱,侵害 侵犯其他领域

---

侵害

動詞

日本語訳辱，辱め，汚す，手込め，凌辱する，陵辱する，冒す，姦する，手篭め
対訳の関係部分同義関係

侵害の概念の説明

日本語での説明	強姦する[ゴウカン・スル] 女性を犯す
中国語での説明	强奸 侵犯女性
英語での説明	violate to rape a woman

日中中日専門用語辞典

侵害

ピンイン qīn hài
日本語訳 侵害

---

侵害

読み方 しんがい
中国語訳 冒用商标、侵害、侵权

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侵害

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 11:34 UTC 版)

 動詞

ピンイン qīnhài

注音符号ㄑㄧㄣ

閩南語chhim

1. 侵害する

Wiktionary中国語版

侵害

正體/繁體 (侵害)		侵	害
簡體 #(侵害)		侵	害

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qīnhài

  (注音): ㄑㄧㄣ ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼): cam¹ hoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhîm-hoi
• 閩南語 (白話字): chhim-hāi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qīnhài
    • 注音: ㄑㄧㄣ ㄏㄞˋ
    • 國語羅馬字: chinhay
    • 通用拼音: cinhài
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰin⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chām hoih
    • 粵拼: cam¹ hoi⁶
    • 教院: tsam¹ hoi⁶
    • 廣州話拼音: cem¹ hoi⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɐm⁵⁵ hɔːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhîm-hoi
    • 客家語拼音: qim´ hoi
    • 客家話拼音: qim¹ hoi⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰim²⁴⁻¹¹ ho̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhim-hāi
    • 台羅: tshim-hāi
    • 普實台文: chimhai
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰim⁴⁴⁻²² haɪ²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰim³³ haɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰim⁴⁴⁻²² haɪ²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰim⁴⁴⁻³³ haɪ³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰim⁴⁴⁻³³ haɪ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) покушаться, посягать [на]; попирать, ущемлять, нарушать (права, интересы); ущемление, попрание; 2) повреждать, травить; по трава 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]