蒙昧の日本語訳

白水社 中国語辞典

蒙昧

ピンインméngmèi

形容詞

1 （多く4字句に用い）未開である，教養がない．

用例

• 文化蒙昧的状态已成过去。〔連体修〕＝文化が未開の状態は既に過去のものとなった．
• 蒙昧时代＝未開時代．
• 蒙昧主义＝反文明主義，反文化主義．

2 （多く4字句に用い）蒙昧である，愚かで事の道理に暗い．

用例

• 蒙昧无知((成語))＝無知蒙昧である．

EDR日中対訳辞書

蒙昧

読み方もうまい

中国語訳蒙昧
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

蒙昧の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	蒙昧,无知 没有教养,不懂事理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education

---

蒙昧

形容詞

日本語訳曚昧
対訳の関係完全同義関係

蒙昧の概念の説明

日本語での説明	愚眛さ[グマイサ] おろかで物の道理を知らないこと
中国語での説明	愚蠢,愚昧 愚蠢,不明事理的
英語での説明	ignorance the condition of being ignorant

---

蒙昧

形容詞

日本語訳草昧
対訳の関係完全同義関係

蒙昧の概念の説明

日本語での説明	草昧[ソウマイ] 世の中が未開で人知もまだ発達していないこと
英語での説明	primitiveness the state of the world being both primitive and uncultivated

---

蒙昧

形容詞

日本語訳蒙，蒙昧
対訳の関係完全同義関係

蒙昧の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	蒙昧,无知 没有教养,不懂事理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education