蒙昧の日本語訳

白水社 中国語辞典

蒙昧

ピンインméngmèi

形容詞

1 （多く4字句に用い）未開である，教養がない．

用例

• 文化蒙昧的状态已成过去。〔連体修〕＝文化が未開の状態は既に過去のものとなった．
• 蒙昧时代＝未開時代．
• 蒙昧主义＝反文明主義，反文化主義．

2 （多く4字句に用い）蒙昧である，愚かで事の道理に暗い．

用例

• 蒙昧无知((成語))＝無知蒙昧である．

EDR日中対訳辞書

蒙昧

読み方もうまい

中国語訳蒙昧
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

蒙昧の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	蒙昧,无知 没有教养,不懂事理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education

---

蒙昧

形容詞

日本語訳曚昧
対訳の関係完全同義関係

蒙昧の概念の説明

日本語での説明	愚眛さ[グマイサ] おろかで物の道理を知らないこと
中国語での説明	愚蠢,愚昧 愚蠢,不明事理的
英語での説明	ignorance the condition of being ignorant

---

蒙昧

形容詞

日本語訳草昧
対訳の関係完全同義関係

蒙昧の概念の説明

日本語での説明	草昧[ソウマイ] 世の中が未開で人知もまだ発達していないこと
英語での説明	primitiveness the state of the world being both primitive and uncultivated

---

蒙昧

形容詞

日本語訳蒙，蒙昧
対訳の関係完全同義関係

蒙昧の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	蒙昧,无知 没有教养,不懂事理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education

Wiktionary中国語版

蒙昧

出典:『Wiktionary』 (2025/01/18 09:47)

正體/繁體 (蒙昧)		蒙	昧
簡體 (蒙昧)		蒙	昧
異體		矇昧 瞢昧

発音

• 官話

  (拼音)：méngmèi

  (注音)：ㄇㄥˊ ㄇㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：mung mui
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bông-bī / bông-mūi / bông-bōe / bông-māi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：méngmèi
    • 注音：ㄇㄥˊ ㄇㄟˋ
    • 通用拼音：méngmèi
    • 威妥瑪拼音：mêng-mei
    • 耶魯官話拼音：méng-mèi
    • 國語羅馬字：mengmey
    • 西里爾字母轉寫：мэнмэй (mɛnmɛj)
    • 漢語國際音標 ：/mɤŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mung mui
    • 耶魯粵拼：mùhng muih
    • 廣州話拼音：mung mui
    • 廣東拼音：mung mui
    • 國際音標 ：/mʊŋ²¹ muːi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bông-bī
    • 臺羅：bông-bī
    • 普實台文：bongbi
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ¹³⁻²² bi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔŋ²⁴⁻²² bi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²⁴⁻²² bi²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bông-mūi
    • 臺羅：bông-muī
    • 普實台文：bongmui
    • 國際音標 (泉州)：/bɔŋ²⁴⁻²² muĩ⁴¹/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bông-bōe
    • 臺羅：bông-buē
    • 普實台文：bongboe
    • 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²⁴⁻²² bue²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bông-māi
    • 臺羅：bông-māi
    • 普實台文：bongmai
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ¹³⁻²² mãi²²/

形容詞

蒙昧

1. 昏昧不懂事

2. 設使與夫今之善進取者，競於蒙昧之中，僕必知其辱焉。 [文言文，繁體]
   设使与夫今之善进取者，竞于蒙昧之中，仆必知其辱焉。 [文言文，簡體]

   出自：唐．韓愈《答崔立之書》

   Shè shǐ yǔ fū jīn zhī shàn jìnqǔ zhě, jìng yú méngmèi zhīzhōng, pú bì zhī qí rǔ yān. [漢語拼音]

派生語

• 蒙昧主義／蒙昧主义

参考資料

• “蒙昧”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。