蒙の日本語訳

白水社 中国語辞典

蒙（矇）

ピンインmēng ⇒ ［異読音］ méng,Měng

動詞

1 ごまかす，だます，欺く．

用例

• 别蒙人了。〔＋目〕＝人をだますな．
• 我被他蒙了。〔‘被’＋名＋〕＝私は彼にだまされた．
• 这回可把我蒙住了。〔‘把’＋目＋蒙＋結補〕＝今度こそ私はごまかされてしまった．
• 蒙上欺下((成語))＝上をごまかし下を欺く．

2 当て推量をする．

用例

• 你要仔细算，别瞎蒙。＝きちんと計算しなさい，当てずっぽうで言ってはいけない．
• 蒙了半天也没蒙对。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝しばらく当て推量していたが当たらなかった．

---

蒙

ピンインmēng ⇒ ［異読音］ méng,Měng

動詞 ぼうっとする，くらくらする．

用例

• 看到题目这么难，我一下就蒙了。＝問題がこんなに難しいのを見て，私はいっぺんに頭がくらくらした．
• 给打蒙了。〔結補〕＝殴られて気を失った．
• 饿蒙了。＝腹が減ってくらくらした．
• 眼发黑，头发蒙。〔目〕＝目がくらみ，頭がぼうっとする．

---

蒙

ピンインméng ⇒ ［異読音］ mēng,Měng

1 動詞 （紙・布・ほこりなどで顔・目・頭などを）覆う，覆い隠す，かぶせる．

用例

• 那人用黑布蒙了面部。〔＋目〕＝その人は黒い布で顔面を覆っている．
• 头上蒙着黑纱。〔主（場所）＋蒙＋目（道具）〕＝頭は黒い紗で覆っている．
• 风刮过以后，到处 chù 蒙上一层土。〔主（場所）＋蒙＋方補＋目（道具）〕＝風が吹いた後，至るところ砂ぼこりが覆っている．
• 蒙着头睡觉。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝布団に潜って寝る．
• 蒙住眼睛。〔＋結補＋目〕＝目隠しをする．

2 動詞 被る，…される．≒受2．

用例

• 蒙您关照，十分感谢。〔＋兼＋動〕＝たいへんお世話になり，厚くお礼申し上げます．

3 付属形態素 無知である，愚昧である．⇒发蒙 fāméng ，启蒙 qǐméng ．

4 （ Méng ）((姓に用いる))

---

蒙

ピンインMěng ⇒ ［異読音］ mēng,méng

付属形態素 蒙古族，モンゴル族．

EDR日中対訳辞書

蒙

読み方もう

中国語訳蒙昧
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

蒙の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	蒙昧,无知 没有教养,不懂事理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education

---

蒙

動詞

日本語訳包める
対訳の関係完全同義関係

蒙の概念の説明

日本語での説明

包める[クルメ・ル] うまくごまかす

---

蒙

動詞

日本語訳覆，蔽，被り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳覆い
対訳の関係部分同義関係

蒙の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	遮盖 遮盖
	覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽 覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽
英語での説明	hide to cover or hide something

---

蒙

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

蒙の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 言葉を聞かされる
中国語での説明	受,遭,蒙 遭受言语

---

蒙

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

蒙の概念の説明

日本語での説明

浴びる[アビ・ル] 砲火を受ける

---

蒙

動詞

日本語訳被覆する，かける
対訳の関係部分同義関係

蒙の概念の説明

日本語での説明	覆い被せる[オオイカブセ・ル] 他におおいかぶせる
中国語での説明	遮盖 遮盖在其他(东西)上
	盖上;蒙上 蒙上其他的
英語での説明	cover to cover something with something else

---

蒙

動詞

日本語訳被せ
対訳の関係完全同義関係

蒙の概念の説明

日本語での説明

被せ[カブセ] 物を上からおおうこと

---

蒙

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

蒙の概念の説明

日本語での説明

被り[カブリ] 砂や埃などを浴びること

---

蒙

動詞

日本語訳冠る
対訳の関係完全同義関係

蒙の概念の説明

日本語での説明

冠る[カブ・ル] 物を,頭や顔におおうように着ける

---

蒙

動詞

日本語訳被
対訳の関係部分同義関係

蒙の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする
中国語での説明	覆盖 盖在物品上
英語での説明	shielding to cover something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蒙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mēng (meng1), méng (meng2), měng (meng3)

ウェード式meng2

【広東語】

イェール式mung4

【閩南語】

POJbông

【客家語】

白話字mùng

【呉語】

ピンイン mon1

動詞

mēng

1. 騙（だま）す
2. ぼうっとする
3. 当てずっぽうに推測する

méng

1. 覆（おお）い隠（かく）す、被（かぶ）せる

人名

Méng

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第280位。

熟語

Wiktionary中国語版

蒙

蒙

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 蒙 méng muwng /*mˁoŋ/ cover (v.)

• 汉语拼音：méng, měng, mēng
• 粵拼：mung4

翻譯

翻譯
英语：cover; ignorant; suffer; mongolia

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蒙