发蒙の日本語訳

白水社 中国語辞典

发蒙

ピンインfāmēng

動詞 何が何だかわからなくなる．

用例

• 一看考试题就发蒙了。＝試験問題を見るとぼうっとして何が何だかわからなくなった．

---

发蒙

ピンインfāméng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （子供が）初めて読み書きを習う．

用例

• 他到九岁才发蒙。＝彼は9歳になってやっと読み書きを教わった．

EDR日中対訳辞書

发蒙

動詞

日本語訳こちんこちんだ
対訳の関係部分同義関係

发蒙の概念の説明

日本語での説明	こちこちだ[コチコチ・ダ] 人が非常に緊張しているさま
中国語での説明	发蒙 人非常紧张的情形
英語での説明	tense of a person, to be very tense and nervous