启蒙の日本語訳

白水社 中国語辞典

启蒙

ピンインqǐméng

動詞

1 （初心者に）入門の知識を与える．

用例

• 启蒙课本＝（識字）入門テキスト
• 启蒙老师＝手ほどきをしてくれる先生．

2 啓蒙する．

用例

• 启蒙工作＝啓蒙工作．
• 启蒙运动＝17世紀から18世紀のヨーロッパの啓蒙運動，（一般に）新しい知識を普及する啓蒙運動．
• 启蒙思想＝啓蒙思潮．

EDR日中対訳辞書

启蒙

動詞

日本語訳手引きする，手引する，手びきする
対訳の関係完全同義関係

启蒙の概念の説明

日本語での説明	手引きする[テビキ・スル] 初歩を教える
中国語での説明	辅导(初学者);启蒙 辅导入门

---

启蒙

動詞

日本語訳手解，手解き
対訳の関係完全同義関係

启蒙の概念の説明

日本語での説明	手ほどき[テホドキ] 学問や技芸の初歩を教える書物
中国語での説明	启蒙;入门 能教授学问或技术的基础知识的书籍

---

启蒙

動詞

日本語訳手解する，手引きする，手ほどきする，手引する，手びきする，手解きする
対訳の関係完全同義関係

启蒙の概念の説明

日本語での説明	手ほどきする[テホドキ・スル] (初学者に)初歩を教える
中国語での説明	辅导;启蒙 (给初学者)教授基础知识

---

启蒙

動詞

日本語訳訓蒙
対訳の関係完全同義関係

日本語訳訓蒙
対訳の関係部分同義関係

启蒙の概念の説明

日本語での説明	訓蒙[クンモウ] 子供や初心者を教えさとすこと
中国語での説明	启蒙 启蒙孩子或初学者

---

启蒙

動詞

日本語訳啓発する，啓蒙する
対訳の関係完全同義関係

启蒙の概念の説明

日本語での説明	啓発する[ケイハツ・スル] 後進や無知な人を教え導き,能力を開発する
中国語での説明	启蒙;启发;启迪 教导后进或无知的人,开发其能力
英語での説明	enlighten to teach and lead an ignorant or slow learning person to develop his or her ability

---

启蒙

動詞

日本語訳便蒙
対訳の関係完全同義関係

启蒙の概念の説明

日本語での説明

便蒙[ベンモウ] 初心者用の啓蒙書