mēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

蒙（矇）

ピンインmēng ⇒ ［異読音］ méng,Měng

動詞

1 ごまかす，だます，欺く．

用例

• 别蒙人了。〔＋目〕＝人をだますな．
• 我被他蒙了。〔‘被’＋名＋〕＝私は彼にだまされた．
• 这回可把我蒙住了。〔‘把’＋目＋蒙＋結補〕＝今度こそ私はごまかされてしまった．
• 蒙上欺下((成語))＝上をごまかし下を欺く．

2 当て推量をする．

用例

• 你要仔细算，别瞎蒙。＝きちんと計算しなさい，当てずっぽうで言ってはいけない．
• 蒙了半天也没蒙对。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝しばらく当て推量していたが当たらなかった．

---

蒙

ピンインmēng ⇒ ［異読音］ méng,Měng

動詞 ぼうっとする，くらくらする．

用例

• 看到题目这么难，我一下就蒙了。＝問題がこんなに難しいのを見て，私はいっぺんに頭がくらくらした．
• 给打蒙了。〔結補〕＝殴られて気を失った．
• 饿蒙了。＝腹が減ってくらくらした．
• 眼发黑，头发蒙。〔目〕＝目がくらみ，頭がぼうっとする．